이루다

「이루다」の例文例文

「이루다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  노력해서 큰 성공을 이루었어요.

  努力して大きな成功を収めました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  팀원들이 서로 양보하고 배려하며 마침내 조화를 이루어 냈다.

  チームメンバーがお互いに譲り合い配慮しながら、ついに調和を成し遂げた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 노사 간의 사회적 대타협을 이루기 위해 적극적인 중재에 나섰다.

  政府は労使間の社会的妥協を成し遂げるため、積極的な仲裁に乗り出した。

• 日常会話

  너라면 반드시 뜻을 이룰 수 있을 거야.

  あなたならきっと志を遂げられるはずだよ。

「이루다」の意味ごとの使い方

• 実現する他動詞

  두 나라는 오랜 협상 끝에 평화를 이루었다.

  両国は長い交渉の末、平和を実現した。

• 成し遂げる他動詞
• 達成する他動詞

  이 도시는 짧은 시간에 눈부신 발전을 이루었다.

  この都市は短期間で目覚ましい発展を達成した。

「이루다」の使い方使い方

• 꿈kku을meul 이i루ru다da

  夢を成し遂げる

  그 선수는 세계 최고의 선수가 되겠다는 꿈을 이루었다.その選手は世界最高の選手になるという夢を成し遂げた。

• 목mok표pyo를reul 이i루ru다da

  目標を達成する

  학생들은 함께 세운 목표를 이루었다.学生たちは一緒に立てた目標を達成した。

• 소so원wo을neul 이i루ru다da

  願いを実現する

  여행을 가고 싶다는 소원을 이루기 위해 매달 돈을 모았다.旅行に行きたいという願いを実現するため、毎月お金をためた。

「이루다」とよく一緒に使う語

• 목적을 이루다　目的を達成する
  （목적：目的）
• 가정을 이루다　家庭を築く
  （가정：家庭）
• 조화를 이루다　調和を実現する
  （조화：調和）
• 평화를 이루다　平和を実現する
  （평화：平和）

「이루다」の類義語との違い類義語との違い

이i루ru다da: 努力や積み重ねによって目標や願いを現実の状態にする
실sil현hyeon하ha다da: 考えたことや計画を現実の形にする
달dal성seong하ha다da: 定めた目標や数値を達成する
성seong취chwi하ha다da: 努力して目標や望みを成し遂げる
이i뤄rwo내nae다da: 困難を乗り越えて望んだ結果を手に入れる

「이루다」の韓国語での定義韓国語での定義

계gye획hoe이gi나na 소so망mang을eul 현hyeon실si의rui 상sang태tae로ro 바ba꾸kku어eo 주ju는neun 동dong사sa.

「이루다」のよくある間違い

• ✕ 소원이 이루다

  ○ 소원이 이루어지다

  日本語の「実現する」は実現する側と実現される側の両方を表せるが、願いが実現するという意味では「이루다」ではなく「이루어지다」を使う。