残念だは韓国語で？「아쉽다」の意味と単語一覧・使い分け

韓国語

意味

例文

「残念だ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「残念だ」は、日常では「アシウォヨ（아쉬워요）」が最もよく使われます。使い分けの基準は「惜しさ」か「もどかしい同情」かです。もう少しで手が届いたのに惜しい・名残惜しい時は「아쉽다（アシプタ）」、他人の不運やどうにもならない状況を気の毒に思う時は「안타깝다（アンタッカプタ）」を用います。

言い方と読み方

아쉬워요丁寧
読み方: アシウォヨ（aswiwoyo）
日常会話で最も一般的。あと少しで惜しい時や、別れ・機会を逃して名残惜しい時に使います。
안타까워요丁寧
読み方: アンタッカウォヨ（antakkawoyo）
他人の不運や病気、天災など、自分の力ではどうにもならない悲しい状況に同情して使います。
아쉽네요丁寧
読み方: アシュィムネヨ（aswimneyo）
予定が合わないと知った瞬間など、「それは残念ですね」と共感や実感を込めて相づちを打つ表現です。
아쉬워くだけた
読み方: アシウォ（aswiwo）
友人や年下に「惜しい」「残念」とタメ口で伝える場面や、独り言として使います。
유감입니다改まった
読み方: ユガミムニダ（yugam-imnida）
ビジネスや公式会見、訃報への弔意などで「遺憾に思います」「残念です」と述べる堅い表現です。

よくある間違い

✕ 友達の怪我に対して「아쉬워요（アシウォヨ）」と言う
○ 안타까워요（アンタッカウォヨ）
아쉽다は「惜しい・物足りない」の意味なので、他人の不幸には不適切です。
✕ 日常の会話で「유감이에요（残念です）」と言う
○ 아쉬워요 / 안타까워요
유감（遺憾）は形式的で冷たい響きがあり、日常会話では不自然です。

「残念だ」のよくある質問

Q. 「아쉽다」の発音のコツは？

「아」の後の「쉬」は唇を丸めて「シュィ」と発音します。語尾が「〜워요」と変化するときは「ウォ」の音を滑らかにつなげ、「アシウォヨ」と息を抜くように発音すると自然です。

Q. 誘いを断られた時の返し方は？

「아쉽네요. 다음엔 꼭 같이 가요（残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう）」や「어쩔 수 없죠. 아쉽지만 다음에 봐요（仕方ないですね。残念ですがまた今度）」と返すと好印象です。

Q. 「惜しかったね！」のひと言は？

スポーツやゲームなどで「惜しい！」と言いたい時は、タメ口なら「아까워!（アッカウォ）」または「아쉽다!（アシプタ）」と言います。「아깝다」は無駄になった時間や機会に対してよく使われます。

아a쉽swip다tta

意味

形残念だざんねんだ
形惜しい
形物足りない

例文

파pa티ti에e 못mot 가ga서seo 아a쉬swi워wo요yo.

パーティーに行けなくて残念です。

공gong연yeo은neun 좋jo았an는neun데de 좌jwa석seo이gi 멀meo어reo서seo 아a쉬swi웠wot다tta.

公演は良かったが席が遠くて残念だった。

コアイメージ

逃した機会への惜しさ

使い方

분bu위nwi기gi가ga 아a쉽swip다tta

雰囲気が物足りない
결gyeol과gwa가ga 아a쉽swip다tta

結果が残念だ
마ma음eu이mi 아a쉽swip다tta

心残りだ

類義語との違い

아a쉽swip다tta: 機会や時間が足りず、心の中に寂しさや残念さが残る気持ちを表す形容詞。
섭seop섭sseo하pa다da: 期待したことがかなわず、心に穴があいたような寂しさを感じる状態を表す形容詞。
아a깝kkap다tta: 物やお金、時間などが無駄になったり価値が減ると感じて、もったいないと思う状態を表す形容詞。
안an타ta깝kkap다tta: 残念な出来事や不運を見て心が痛み、切なく感じる状態を表す形容詞。
속sok상ssang하ha다da: 期待外れや嫌な出来事で気持ちが落ち込み、不快な感情になる状態を表す形容詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 기gi대dae에e 미mi치chi지ji 못mo하ta거geo나na 기gi회hoe를reul 놓no쳐cheo서seo 안an타ta깝kkap고kko 아a쉬swi운un 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa이i다da.

語源

아쉽다は韓国語固有の語で、もともと『아쉬움』という感情語に由来し、『期待や必要が満たされない』という意味から発展して現在の『残念だ』『惜しい』という用法になった。

コラム

아깝다と混同されやすいが、아깝다は価値や物がもったいないと感じる場合に用い、아쉽다は機会や時間、人手の不足などによる心の寂しさを表す点を意識すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

아쉽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

안an타ta깝kkap다tta

意味

形残念だざんねんだ
形気の毒だ
形心苦しい

例文

그geu 영yeong화hwa가ga 취chwi소so돼dwae서seo 정jeong말mal 안an타ta깝kkap다tta.

その映画が中止になって本当に残念だ。

이i 기gi회hoe를reul 놓no친chin 것geo이si 참cham 안an타ta깝kkap다tta.

この機会を逃したのは本当に残念だ。

コアイメージ

期待と結果がずれて心が痛む感覚

使い方

진jin짜jja 안an타ta깝kkap다tta

とても残念だ
참cham 안an타ta깝kkap다tta

本当に残念だ

類義語との違い

안an타ta깝kkap다tta: 中止や失敗で望んでいたことが叶わず、相手に同情や残念さを伝えるときに使う形容詞
아a쉽swip다tta: もう少しで機会を逃したと感じて惜しいと思う気持ちを表す形容詞
아a깝kkap다tta: 費用・時間・物が無駄になるのを惜しむ感情を表す形容詞
섭seop섭sseo하pa다da: 期待した出来事が実現しなかったときに心に寂しさや残念さが残る気持ちを表す形容詞