名残惜しい

섭seop섭sseo하pa다da

意味

섭섭하다のイラスト

例文

너neo와wa 헤he어eo지ji니ni까kka 섭seop섭sseo해pae요yo.

あなたと別れるのが名残惜しいです。

친chin구gu가ga 약yak속sso을geul 취chwi소so해hae서seo 섭seop섭sseo했pae어sseo요yo.

友達が約束をキャンセルして残念でした。

コアイメージ

満たされずに残る小さな空白や名残の感覚

関連語

(名) 섭seop섭sseo함pam：名残惜しさ

↔︎ (形) 기gi쁘ppeu다da：うれしい

使い方

類義語との違い

섭seop섭sseo하pa다da: 別れなどで満たされない小さな空白と、わずかな不満が混ざったさみしさ
아a쉽swip다tta: 望んだことや期待が十分にかなわず残念に思う気持ち
서seo운un하ha다da: 期待した配慮や言葉がなくて心にさみしさや悲しさが残る気持ち
허heo전jeon하ha다da: 胸の中がぽっかりと空いたように何かが足りないと感じる気持ち
그geu립rip다tta: 離れている相手や過去を思い出して会いたいと感じる気持ち

韓国語での定義

받bat지jji 못mo한tan 기gi대dae나na 헤he어eo짐ji으meu로ro 인in해hae 남nam는neun 아a쉬swi움um과gwa 마ma음eu의mui 허heo전jeon함ha을meul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語固有の語幹 '섭섭' に形容詞化接尾辞 '-하다' が結びついて生まれ、心残りや寂しさの意になった

コラム

  • 日本語の「名残惜しい」と近いが、場面によっては軽い不満や物足りなさも含む点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

섭섭하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名残惜しい」は韓国語で何と言う？

「名残惜しい」に最もよく当てはまる韓国語は「섭섭하다」です。人との別れや楽しい時間の終わりに、離れがたく寂しく感じる気持ちを自然に表現できます。また、この語には期待が外れて少し残念に思うニュアンスも含まれるため、文脈に応じて使い分けられます。

使い分け

  • 섭섭하다

    人と別れるのが惜しいときや、楽しかった時間が終わる寂しさを表します。相手への親しみがあるからこそ生じる感情です。

    이렇게 헤어지려니 정말 섭섭하네요.

    このようにお別れすると思うと本当に名残惜しいですね。

よくある間違い

  • ✕ 헤어지기 아쉬워요 (섭섭하다の代わりに不自然な多用)

    ○ 헤어지기 섭섭해요

    人との別れによる寂しさは「섭섭하다」を使う方が心情に寄り添った自然な響きになります。

「名残惜しい」のよくある質問

Q. 別れの挨拶で使う定番の形は？
「섭섭해요（名残惜しいです）」や「섭섭하지만（名残惜しいですが）」という形でよく使われます。相手への配慮や名残惜しさを丁寧に伝えたいときの定型表現として便利です。
Q. 「物足りない」という意味もある？
はい。「섭섭하다」は名残惜しさだけでなく、期待していたことに対して少し寂しい、物足りない、恨めしいといった残念な気持ちを表す際にも使われます。文脈から意味を判断しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ