ふふ

허heo허heo

意味

  • 感動詞 ふふ
  • 感動詞 へへ
  • 感動詞 くすくす
허허のイラスト

例文

그geu는neun 허heo허heo 혼hon자ja 웃u었seot다tta.

彼はふふと一人で笑った。

그geu는neun 상sang대dae의ui 실sil수su를reul 보bo고go 허heo허heo 하ha고go 웃u었seot다tta.

彼は相手の失敗を見てふふっと笑った。

コアイメージ

軽い皮肉やあきれを含む乾いた短い笑い

関連語

(動) 허heo허heo거geo리ri다da：くすくす笑う

使い方

類義語との違い

허heo허heo: 皮肉やあきれを伴う短く乾いた笑いを示す感嘆詞。
하ha하ha: 明るく素直な笑いを表す感嘆詞。
흐heu흐heu: 控えめで含みのあるくすくす笑いを表す感嘆詞。
훗hut: 鼻で短く笑って軽く嘲る感情を表す感嘆詞。

韓国語での定義

허heo허heo는neun 약yak간kkan 비bi꼬kko거geo나na 어eo이i없eop음sseu을meul 담da아ma 낮nat게kke 내nae는neun 마ma른reun 웃u음seu을meul 나na타ta내nae는neun 감gam탄tan사sa

語源

擬音の反復でできた語で、文脈によっては冗談や不信をやわらげるために皮肉めいた笑いとして使われることがある

コラム

  • 相手をからかう意図が伝わると嫌味に聞こえやすいので、親しくない相手や公的な場面では使わない方が無難

ゲームで覚える・約 1 分

허허 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふふ」は韓国語で何と言う？

日本語の「ふふ」という笑い声に当たる韓国語には「허허」があります。辞典上では「ふふ」と訳されることがありますが、実際には大人が大らかに笑う「はは」「ほほ」に近いニュアンスを含みます。含み笑いや静かな笑いを表す際に用いられる表現です。

使い分け

  • 허허

    大人が口を大きく開けずに、ゆったりと大らかに笑う声です。少し照れくさそうに笑う場面でも使われます。

    할아버지는 내 말을 듣고 허허 웃으셨다.

    おじいさんは私の話を聞いて、ふふっと笑われた。

よくある間違い

  • ✕ SNSで若い女性が含み笑いとして「허허」と書く

    ○ ㅎㅎ（ハングル子音の表記）など

    「허허」はおじさんやお年寄りが大らかに笑う印象を与えやすいためです。

「ふふ」のよくある質問

Q. メッセージで「ふふ」と送りたい時は？
チャットやSNSでは「허허」と書くと年配の男性のような印象になります。日本語の「ふふ」に近い軽やかさや愛嬌を出したいときは、子音の「ㅎㅎ」を使うのが一般的で自然です。
Q. 「허허」は女性も使えますか？
使えないわけではありませんが、現代の日常会話では主に年配の男性がゆったり笑う声として認識されています。女性が使うと、やや芝居がかった響きや渋い印象を与えることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ