사귀다

「사귀다」の例文例文

「사귀다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국인 친구를 많이 사귀고 싶어요.

  韓国人の友達をたくさん作りたいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  성격 차이로 힘들어하다가 결국 사귄 지 일 년 만에 헤어졌어요.

  性格の違いで苦しんだ末、結局付き合って1年で別れました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  청소년기에는 다양한 배경을 가진 사람들과 폭넓게 사귀며 사회성을 기르는 경험이 중요하다.

  青年期には多様な背景を持つ人々と幅広く交際し、社会性を養う経験が重要だ。

• 日常会話

  우리 이제 그냥 편하게 친구로 사귀자.

  私たち、これからは気楽に友達として付き合おう。

「사귀다」の意味ごとの使い方

• 交際する自動詞

  두 사람은 결혼을 생각하며 사귀고 있습니다.

  二人は結婚を考えながら交際しています。

• 付き合う自動詞
• 仲良くする自動詞

  새 반 친구와 금방 사귀었어요.

  新しいクラスメートとすぐに仲良くなりました。

• 友達になる他動詞

  옆집 아이와 사귀었어요.

  隣の家の子と友達になりました。

「사귀다」の使い方使い方

• 사sa귀gwi고go 있it다tta

  付き合っている

  우리는 사귀고 있지만 아직 부모님께 말하지 않았어요.私たちは付き合っていますが、まだ両親には話していません。

• 사sa귀gwi기gi 시si작ja하ka다da

  付き合い始める

  동아리에서 만난 사람과 사귀기 시작했어요.サークルで出会った人と付き合い始めました。

• 사sa귀gwi던deon 사sa람ram

  付き合っていた人

  어제 사귀던 사람을 길에서 만났어요.昨日、付き合っていた人に道で会いました。

「사귀다」とよく一緒に使う語

• 남자친구와 사귀어요　彼氏と付き合っています
  （남자친구：彼氏）
• 여자친구와 사귀어요　彼女と付き合っています
  （여자친구：彼女）
• 연인과 사귀어요　恋人と付き合っています
  （연인：恋人）
• 오래 사귀었어요　長く付き合いました
  （오래：長い間）

「사귀다」の類義語との違い類義語との違い

사sa귀gwi다da: 一緒に時間を重ねて関係を深め、親しくなること
연yeo애nae하ha다da: 恋愛感情をもって恋人同士の関係を持つこと
사sa랑rang하ha다da: 相手に深い愛情や強い好意を抱くこと
친chin해hae지ji다da: 距離や心の隔たりが小さくなり、仲良くなること

「사귀다」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro 친chin해hae져jeo 친chin구gu나na 연yeo인ni이ni 되doe어eo 함ham께kke 시si간ga을neul 보bo내nae거geo나na 관gwan계gye를reul 맺maen는neun 동dong사sa

「사귀다」のよくある間違い

• ✕ 그를 사귀고 있어요

  ○ 그와 사귀고 있어요

  日本語の「彼と付き合う」に引かれても、恋人として交際する「사귀다」は相手を「와／과」で表すのが基本で、相手に「를／을」を付けると友達を作る意味の他動詞用法に近づきます。