まもなく

이i윽euk고kko

意味

  • 副 まもなく
  • 副 やがて
  • 副 ほどなく
이윽고のイラスト

例文

아a침chi이mi 오o자ja 이i윽euk고kko 사sa람ram들deu이ri 깨kkae어eo났nat다tta.

朝が来るとまもなく人々が目を覚ました。

준jun비bi가ga 거geo의ui 끝kkeun나na서seo 이i윽euk고kko 행haeng사sa가ga 시si작ja했kae어sseo요yo.

準備がほとんど終わって、まもなく行事が始まりました。

コアイメージ

短い時間の経過の末に次が自然に始まる瞬間

関連語

↔︎ (副) 아a직jik：まだ

使い方

類義語との違い

이i윽euk고kko: 短い時間がたって、次の出来事が自然に始まることを表す語。
곧got: 近い未来にすぐ起こることを表す語。
금geum방bang: 今からすぐに起こることを表す語。
머meo지ji않a아na: 遠くない将来に起こることを示す語。
조jo만man간gan: 近いうちに起こることを漠然と示す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 지ji나na고go 얼eol마ma 되doe지ji 않a아na 다da음eum 일i이ri 일i어reo남na을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「이윽고」は漢字語ではなく古い朝鮮語に由来し、中世の接続形「이윽하야」などが縮まって副詞形として残り、物事がまもなく次に移ることを表す語として現代まで用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや文語的・叙述的に聞こえるため、友人同士の話では '곧' や '머지않아' を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

이윽고 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まもなく」は韓国語で何と言う？

「まもなく」に相当する韓国語表現として「이윽고」があります。ある程度の時間が流れた後に次の事態へ移る様子を表す文章語で、小説や回想の文脈で「やがて」「そのうちに」といった意味合いでよく用いられます。日常会話や案内放送などでの「まもなく到着します」といった未来へのカウントダウンの表現とは使い方が異なる点に注意が必要です。

使い分け

  • 이윽고

    時間が少し経過した後に次の状況が生じることを表す文語的な表現です。過去の出来事を叙述する小説や文章でよく使われます。

    기다리던 비가 이윽고 내리기 시작했다.

    待ち望んでいた雨が、まもなく降り始めた。

よくある間違い

  • ✕ 이윽고 도착합니다.（まもなく到着します）

    ○ 곧 도착합니다.

    이윽고は主に過去の出来事の推移を叙述する語で、直後の未来の予告には使いません。

「まもなく」のよくある質問

Q. 이윽고は会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。「이윽고」は書き言葉の性格が強く、小説や日記、物語のナレーションなどで時間の経過を描写する際に適した表現です。会話ではより口語的な表現を使うのが自然です。
Q. 「やがて」と訳しても自然ですか？
はい、とても自然です。「이윽고」は少しの間隔を置いて次の段階へ移るニュアンスを持つため、文脈によっては「まもなく」よりも「やがて」や「そのうち」と訳したほうが日本語としてしっくりくる場合が多くあります。

「まもなく」をもっと知る

「まもなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ