番地

번beon지ji

意味

  • 名 番地ばんち
번지のイラスト

例文

이i 집jip 번beon지ji는neun 몇myeot 번beo이ni에e요yo?

この家の番地は何番ですか。

우u편pyeon물mu이ri 잘jal못mot 와wa서seo 번beon지ji를reul 다da시si 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

郵便物が間違って来たので番地をもう一度確認しました。

コアイメージ

各家屋や土地に割り当てられた番号

使い方

類義語との違い

번beon지ji: 各家屋や土地に割り当てられた住所の番号で、分割された小区画はハイフンで示されることがある。
지ji번beon: 地籍や地図に基づき土地や建物の区画ごとに付けられる番号で、細分はハイフンで表すことがある。
도do로ro명myeong주ju소so: 道路名と建物番号で示す住所の形式で、通りの名前を基準に場所を特定する。
주ju소so: 建物や土地の所在を示す住所情報の総称。
호ho: 集合住宅やビルの内部で各部屋を区別するための部屋番号。

韓国語での定義

각gak 가ga옥o이gi나na 대dae지ji에e 부bu여yeo된doen 주ju소so의ui 일il부bu로ro 쓰sseu이i는neun 번beon호ho

語源

漢字の番地（番＝番号、地＝土地）に由来する語で、元来は土地や区画ごとに付けた番号を表す言葉である。韓国語ではその音で「번지」と呼ばれ、地番として住所の一部に残っている。

コラム

  • 韓国の地番にはハイフンが入ることがあり（例: 123-45）、ハイフン以下は分割された小区画を示すため、住所を伝える際はハイフンまで正確に言うと場所の特定が容易になる。

ゲームで覚える・約 1 分

번지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「番地」は韓国語で何と言う？

「番地」は韓国語で「번지（ボンジ）」と言います。漢字「番地」の韓国語読みそのままで、住所の区画番号を表す際に広く使われます。数字のあとにそのまま続けて「〜番地」とするほか、「何番地ですか？」のように場所を尋ねるときにも日常的に用いられます。

使い分け

  • 번지

    住所の番地を表す最も一般的で標準的な単語です。従来の地番住所や、日常会話で大まかな所在地を尋ねる際によく使われます。

    여기는 몇 번지예요?

    ここは「何番地」ですか？

よくある間違い

  • ✕ 123 번 (住所を言うとき)

    ○ 123 번지

    「번」は単なる番号に聞こえるため、住所を指すときは「번지」まで言うのが自然です。

「番地」のよくある質問

Q. 現在の韓国の住所でも使いますか？
現在の韓国では道路名と建物番号を使う「道路名住所」が公式ですが、土地の番号を示す登記や不動産、日常会話の道案内などでは、今でも従来の「번지（番地）」が広く使われています。
Q. 数字の読み方は漢数字ですか？
はい、番地につく数字は漢数字で読みます。例えば「100番地」なら「백 번지（ペク ポンジ）」、「25番地」なら「이십오 번지（イシボ ポンジ）」と発音します。

「番地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ