「予測する」は韓国語で何と言う？
「予測する」は韓国語で一般的に「예측하다」と言います。漢字語「予測」に由来し、データや状況に基づく客観的な予測全般に広く使われます。一方、「내다보다」は本来「見通す・見通しを立てる」という意味の固有語で、将来の動向や先行きを長い目で見通すような文脈でよく使われます。
使い分け
- 내다보다
先行きや将来の展開を見通すニュアンスを持つ固有語です。景気や市場動向、人生の先などを長い目で予測する場面で好まれます。
전문가들은 향후 경기 회복을 긍정적으로 내다보고 있다.
専門家たちは今後の景気回復を前向きに予測している（見通している）。
- 예측하다
データや事実に基づいて客観的に見通しを立てる最も一般的な表現です。天気や結果の予測など、公私問わず幅広く使われます。
내일 날씨를 정확하게 예측하기는 어렵습니다.
明日の天気を正確に予測することは難しいです。
よくある間違い
✕ 내다보다を単に「外を見る」という意味だけで捉えてしまう
○ 状況に応じて「先を見通す・予測する」という意味で使う
「外を眺める」の意味もありますが、未来を予測するという比喩的な用法も非常に一般的です。
「予測する」のよくある質問
Q. 「予想する」との違いは何ですか？
韓国語でも「예상하다（予想する）」と「예측하다（予測する）」は使い分けられます。예상하다は個人の推測や主観的な予想に広く使い、예측하다はデータや根拠に基づいた客観的・科学的な予測によく用いられます。
Q. 「予測がつかない」はどう言いますか？
「예측할 수 없다」または「예측이 안 되다」と表現します。先の見通しが立たないことを強調したい場合は、固有語を使った「앞을 내다볼 수 없다（先が見通せない）」という慣用的な表現も自然でよく使われます。
내nae다da보bo다da
意味
- 動 予測する
- 動 見通す
- 動 見越す
例文
コアイメージ
現在の手がかりから未来の様子を推し量る視覚的な想像
関連語
使い方
類義語との違い
내다보다: 現在の事実や手がかりから将来のことを自分の考えで予想する表現で、日常会話でよく使う。
예상하다: 事前に起こりそうなことを予想して考える。
전망하다: 将来の状態や成長の見通しを広く見通して予想する。
예감하다: 根拠は薄いが何かが起こると感じる直感的な予感を持つ。
韓国語での定義
語源
내다보다は固有語の複合で、내다が外へ向ける動作、보다が見ることを表し、合わせて遠くを見て先を推し量る意味が生まれたという成り立ちを持つ。
コラム
- 動詞として使うときは'미래를 내다보다'のように目的語を伴う形が普通で、主観的な予想を述べるカジュアルな表現として日常会話でよく使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
내다보다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
예ye측cheu하ka다da
意味
- 動 予測する
- 動 予想する
- 動 見込む
例文
コアイメージ
根拠や手掛かりから未来のあり方を前もって判断する行為
関連語
使い方
類義語との違い
예측하다: 証拠や手掛かりをもとに未来の出来事や状態を前もって判断すること。
예상하다: 状況や経験から先のことをあらかじめ見当をつけること。
짐작하다: 少ない情報や雰囲気からだいたいの見当をつけること。
추측하다: 確かな根拠が薄い場合に可能性を考えて当てること。
韓国語での定義
語源
語は漢字語の豫測に由来し、豫は「あらかじめ」の意、測は「測る・推し量る」の意を合わせた語に韓国語の 하다 が付いて動詞となり、未来の見込みを表す意味が定着した
コラム
- 表現としてやや堅めの印象を与えることがあるため、日常会話では 친구끼리 の場面で 생각하다 や 예상하다 を使うことが自然な場合が多い
「予測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1