座り込む

주ju저jeo앉an다tta

意味

  • 動 座り込むすわりこむ
  • 動 へたり込む
  • 動 倒れ込む
주저앉다のイラスト

例文

피pi곤gon해hae서seo 의ui자ja에e 주ju저jeo앉an았jat다tta

疲れて椅子に座り込んだ。

버beo스seu에e서seo 내nae리ri자ja마ma자ja 주ju저jeo앉an았jat다tta

バスを降りたとたんに座り込んだ

コアイメージ

歩いたり立っていたりして急に力が抜けて座り込む様子

関連語

(動) 주ju저jeo앉an히chi다da：座らせる

(名) 주ju저jeo앉an음jeum：座り込み

↔︎ (動) 일i어reo서seo다da：立ち上がる

使い方

類義語との違い

주ju저jeo앉an다tta: 力が抜けてどっと座り込むこと
앉an다tta: 体を椅子や床の上に下ろして座ること
쓰sseu러reo지ji다da: 力を失って倒れること
무mu너neo지ji다da: 支えを失って崩れること
좌jwa절jeol하ha다da: 望んだことがうまくいかず気持ちがくじけること

韓国語での定義

걷geot다tta가ga 또tto는neun 서seo 있it다tta가ga 갑gap자jja기gi 힘hi이mi 빠ppa져jeo 바ba닥da이gi나na 의ui자ja에e 주ju저jeo앉an는neun 뜻tteu의sui 동dong사sa

語源

語形は「주저-」と「앉다」の合成で、「주저-」は本来ためらいを含む語幹としても見られるが、本語ではためらいより動作が止まり崩れる感覚が残り、「急に座り込む」という意味に定着した

コラム

  • 日常会話では擬音語と共に使われることが多く（例: '털썩 주저앉다'）、疲労や諦めを伴う身体の動きとしてだけでなく、物事の失敗や頓挫を表す比喩でもよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

주저앉다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「座り込む」は韓国語で何と言う？

日本語の「座り込む」に最もよく当てはまる韓国語は「주저앉다」です。疲労や衝撃でその場に力が抜けて崩れ落ちるように座る場面で広く使われます。また、人や計画が挫折したり途中で頓挫したりする比喩的な意味でも用いられる表現です。

使い分け

  • 주저앉다

    力や気力が抜けてその場にぺたんと崩れ落ちるように座る時に使います。絶望や疲労による動作を表す代表的な表現です。

    소식을 듣고 바닥에 주저앉았어요.

    知らせを聞いて床に座り込みました。

よくある間違い

  • ✕ 너무 힘들어서 자리에 앉았어요.

    ○ 너무 힘들어서 그 자리에 주저앉았어요.

    「앉다」は単に座る動作なので、へたり込むニュアンスを出すには「주저앉다」を使います。

「座り込む」のよくある質問

Q. ストライキの「座り込み」も同じ語？
抗議行動としての「座り込み（スト）」には「주저앉다」ではなく、「농성（籠城）」や「좌식 시위（座り込みデモ）」という表現を使います。「주저앉다」はへたり込む動作を表します。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。「事業が途中で座礁する」や「チームが下位に低迷する」のように、勢いを失って挫折したり停滞したりする状況を比喩的に「주저앉다」と表現することがよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ