旅行　上級

(例)

Le rapport est-il prêt pour l'envoi ?

レポートは送付の準備ができていますか？

Veuillez relire le rapport avant l'envoi.

送信前にレポートを見直してください。

(例)

Bonsoir. Tu as passé une bonne journée ?

こんばんは。いい一日だった？

Oui, tranquille, et toi ?

うん、落ち着いてたよ。君は？

(例)

Je paie par carte.

私はカードで支払います。

Très bien, souhaitez-vous payer sans contact ?

わかりました、非接触で支払いますか？

(例)

Pouvez-vous commander du papier pour l'imprimante, s'il vous plaît ?

プリンター用の紙を注文していただけますか？

Oui, je le ferai cet après-midi.

はい、今日の午後にやっておきます。

(例)

Veuillez confirmer votre présence le 15 mai.

5月15日の出席を確認してください。

Oui, je serai présent.

はい、出席します。

(例)

Pouvez-vous répéter le nom ?

もう一度名前を言っていただけますか？

Je m'appelle Marie.

もちろん、マリーです。

(例)

À quelle fréquence tu fais du sport ?

どのくらいの頻度で運動しますか？

Je fais du sport deux à trois fois par semaine.

週に2〜3回運動します。

(例)

Qu'est-ce qui s'est passé ?

何があったの？

On m'a volé mon téléphone.

私の携帯が盗まれた。

(例)

C'est urgent. Tu peux venir tout de suite ?

緊急です。すぐ来られる？

Bien sûr, j'arrive tout de suite.

もちろん、今すぐ行きます。

(例)

Où puis-je déposer mes bagages ?

私の荷物はどこに預ければいいですか？

Vous pouvez les laisser à la consigne, à droite du hall.

ホール右側の荷物預かり所に預けられます。

(例)

Pouvez-vous me prévenir quand le colis arrivera ?

荷物が届いたら私に知らせていただけますか？

Oui, je vous préviendrai dès qu'il sera arrivé.

はい、到着次第ご連絡します。

(例)

Je vous prie de patienter un instant.

どうかお待ちください。

D'accord, j'attends.

わかりました、待ちます。

(例)

Parlez-vous japonais ?

あなたは日本語を話せますか？

Non, mais j'apprends.

いいえ、でも勉強しています。

(例)

Est-ce que cela vous dérange si je ferme la fenêtre ?

私が窓を閉めても差し支えありませんか？

Non, pas du tout.

いいえ、まったく問題ありません。

(例)

Je dois vous contacter, quel est votre numéro ?

連絡する必要があるのですが、番号を教えてください。

Vous pouvez me joindre au 06 12 34 56 78.

06 12 34 56 78で私に連絡できます。

(例)

Mon ordinateur est en panne.

私のパソコンが故障している。

D'accord, tu veux que je regarde ?

わかった、見てあげようか？

(例)

Le petit déjeuner est-il inclus ?

朝食は含まれますか？

Oui, il est compris dans le prix.

はい、料金に含まれています。

(例)

Comment accéder à la salle de réunion ?

会議室にはどうやって入ればいいですか？

Passez par l'accueil, ils vous donneront un badge.

受付でバッジをもらってください。

(例)

Le tarif est-il par personne ?

料金は一人当たりですか？

Oui, c'est par personne.

はい、一人当たりです。

(例)

Pouvez-vous baisser le volume, s'il vous plaît ?

音量を下げていただけますか？

Bien sûr, je baisse tout de suite.

もちろん、すぐ下げます。

(例)

Je paie en espèces.

私は現金で支払います。

Très bien, merci.

わかりました、ありがとう。

(例)

Veuillez signer le formulaire.

この用紙に署名してください。

Où dois-je signer ?

どこに署名すればいいですか？

(例)

Pouvez-vous confirmer la réservation pour ce soir ?

今晩の予約を確認してもらえますか？

Oui, la réservation est au nom de Martin.

はい、予約はマルタンさんの名義になっています。

(例)

Combien de personnes serez-vous ?

何名になりますか？

Nous serons trois.

私たちは3人です。

(例)

Pouvez-vous appliquer une remise sur ce produit ?

この商品に割引を適用できますか？

Oui, je peux l'appliquer tout de suite.

はい、すぐに適用できます。

(例)

Comment puis-je modifier ma réservation ?

どうすれば私の予約を変更できますか？

Vous pouvez le faire en ligne ou appeler notre service client.

オンラインで手続きするか、カスタマーサービスに電話してください。

(例)

Je voudrais confirmer ma réservation.

予約を確認したいのですが。

Bien sûr, je vérifie tout de suite.

かしこまりました、すぐ確認します。

(例)

Que couvre l'assurance habitation ?

住宅保険には何が含まれますか？

Elle couvre les dégâts d'eau et d'incendie, mais pas le vol.

水害と火災による損害は含まれますが、盗難は含まれません。

(例)

Cela entraîne-t-il un risque pour la santé ?

それは健康リスクにつながりますか？

Oui, surtout si c'est régulier.

はい、特にそれが習慣的な場合はそうです。

(例)

Pouvez-vous refaire la commande, s'il vous plaît ?

注文をもう一度していただけますか？

Oui, je vais m'en occuper et la repasser tout de suite.

はい、すぐに対応して再発注します。

(例)

Pouvez-vous effectuer le virement bancaire ?

銀行振込の手続きをしていただけますか？

Oui, de quel montant s'agit-il ?

はい、金額はいくらですか？

(例)

Puis-je contacter votre collègue Marie ?

あなたの同僚マリーに連絡してもよろしいですか？

Oui, elle est disponible, je vous la passe.

はい、彼女は対応できます。おつなぎします。

(例)

Qui prendra le relais ?

誰が交代を引き継ぐ？

Je m'en occupe.

私がやっておくよ

(例)

J'ai raté une bonne occasion.

いい機会を逃してしまった。

C'est dommage. Tu peux retenter plus tard.

残念だね。後でまた挑戦できるよ。

(例)

Je ne sais pas quoi porter demain.

明日何を着ればいいかわからない。

Est-ce adapté pour un entretien ?

それは面接に適していますか？

(例)

À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?

朝食は何時に提供されますか？

Il est servi à partir de 7 heures.

7時から提供されます。

(例)

Pouvez-vous organiser l'envoi des documents avant vendredi ?

金曜までに書類の送付を手配していただけますか？

Oui, je m'en charge et je vous confirme quand c'est fait.

はい、こちらで対応します。完了したらご連絡します。

(例)

Puis-je laisser ma valise à la réception ?

フロントに私のスーツケースを預けてもいいですか？

Oui, bien sûr, nous la garderons jusqu'à votre départ.

はい、もちろんです。ご出発までお預かりします。

(例)

Avez-vous des chambres pour deux personnes ?

二人用の部屋はありますか？

Oui, nous avons plusieurs chambres pour deux personnes, avec lit double ou lits jumeaux.

はい、二人用の部屋がいくつかあります。ダブルとツインがあります。

(例)

Combien coûte cette écharpe ?

このマフラーはいくらですか？

Elle coûte vingt euros.

20ユーロです。

(例)

Comment puis-je contacter le responsable ?

担当者にどうやって連絡を取ればいいですか？

Vous pouvez appeler la réception ou envoyer un e-mail au service concerné.

受付に電話するか、担当部署にメールを送ればよいです。

(例)

Je rends mes clés.

鍵を返すよ。

Merci, c'est parfait.

ありがとう、助かるよ。

(例)

Le petit-déjeuner est-il servi dans la chambre ?

朝食は部屋で提供されていますか？

Oui, il est servi en chambre, avec un supplément.

はい、部屋で提供しますが、追加料金がかかります。

(例)

Allez tout droit, s'il vous plaît.

そのまま直進してください。

Très bien, je continue tout droit.

わかりました、そのまま進みます。

(例)

J'habite à Paris.

私はパリに住んでいます。

Ah d'accord. Depuis quand ?

ああ、そうなんだ。いつから？

(例)

Je vous conseille de lui parler directement.

あなたには彼に直接話すことをおすすめします。

D'accord, je lui parlerai ce soir.

分かりました、今晩彼に話します。

(例)

Je vous recommande ce restaurant.

あなたにそのレストランをおすすめします。

Merci, je vais y aller ce soir.

ありがとう、今夜行ってみます。

(例)

Est-ce accessible en fauteuil roulant ?

車椅子で到達できますか？

Non, il y a deux marches à l'entrée.

いいえ、入口に段差が二つあります。

(例)

Pouvez-vous appeler un taxi pour moi ?

私のためにタクシーを呼んでいただけますか？

Oui, je vous appelle un taxi tout de suite.

はい、すぐにタクシーをお呼びします。

(例)

La connexion Wi-Fi est-elle gratuite ?

無線接続は無料ですか？

Oui, elle est gratuite et le mot de passe est affiché au comptoir.

はい、無料です。パスワードはカウンターに表示されています。

(例)

Où puis-je consulter le planning de la réunion ?

どこで会議の予定表を閲覧できますか？

Vous pouvez le consulter sur l'intranet de l'entreprise.

社内イントラネットで閲覧できます。

(例)

Est-ce fragile ?

壊れやすいですか？

Oui, il faut le manipuler avec précaution.

はい、注意して扱う必要があります。

(例)

Veuillez ne pas utiliser ce logo sans autorisation.

許可なくこのロゴを使用しないでください。

D'accord, nous n'utiliserons le logo qu'avec l'autorisation.

わかりました、許可がある場合のみ使用します。

(例)

Je déclare un revenu exceptionnel.

私は臨時収入を申告します。

Très bien, je l'ajoute au dossier.

わかった、書類に追加しておく。

(例)

Comment accéder au portail intranet ?

イントラネットポータルにはどうすればアクセスできますか？

Vous devez vous connecter avec votre compte professionnel et activer la double authentification.

社用アカウントでログインし、二段階認証を有効にしてください。

(例)

Bonjour, pourriez-vous me dire où sont les toilettes ?

こんにちは、トイレがどこにあるか教えていただけますか？

Les toilettes sont à côté de la salle de réunion.

トイレは会議室の横にあります。

(例)

Monsieur, avez-vous quelque chose à déclarer ?

すみません、申告するものはありますか？

J'ai de l'alcool à déclarer.

私はアルコール類を申告します。

(例)

Avez-vous quelque chose à déclarer ?

何か申告するものはありますか？

Je n'ai rien à déclarer.

申告するものは何もありません。

(例)

Pouvez-vous remplir ce formulaire, s'il vous plaît ?

この用紙にご記入いただけますか？

Oui, je le remplis tout de suite.

はい、すぐに記入します。

(例)

J'ai acheté des cadeaux à l'étranger.

海外でお土産を買いました。

Dois-je déclarer ces cadeaux ?

これらの贈り物は申告すべきですか？

(例)

Faut-il imprimer la carte d'embarquement ?

搭乗券は印刷する必要がありますか？

Non, la carte d'embarquement est électronique.

いいえ、搭乗券は電子的です。

(例)

Mon statut de fidélité Gold donne-t-il droit à l'accès au salon ?

すみません、私のゴールド会員ステータスはラウンジ利用の資格がありますか？

Oui, avec ce statut vous avez accès aux salons et l'embarquement prioritaire.

はい、そのステータスがあればラウンジ利用と優先搭乗が可能です。

(例)

Le siège à l'avant est-il accessible aux parents voyageant avec une poussette ?

前方の席はベビーカー連れの親が利用できますか？

Oui, il y a de la place et nous pouvons ranger la poussette.

はい、スペースがあります。ベビーカーはお預かりします。

(例)

J'ai une préférence pour les musées.

私は博物館の方が好みです。

Ah bon, quels musées préfères-tu ici ?

へえ、ここではどの博物館が好きなの？

(例)

Le siège est-il réservé ?

その席は確保されていますか？

Oui, il est réservé pour vous.

はい、お客様のために確保されています。

(例)

Bonjour, les animaux domestiques sont-ils admis ?

こんにちは、ペットは許可されていますか？

Oui, mais il faut payer un supplément et respecter certaines règles.

はい、ただし追加料金がかかり、いくつかの規則を守る必要があります。

(例)

J'ai besoin d'une assistance pour un problème de passeport.

パスポートの問題について支援が必要です。

Je vais vous aider, suivez-moi, s'il vous plaît.

お手伝いしますので、こちらに来てください。

(例)

Pouvez-vous m'accorder un enregistrement anticipé ?

早めのチェックインをしていただけますか？

Oui, nous pouvons préparer la chambre pour midi.

はい、正午にお部屋の準備ができます。

(例)

Dois-je enlever mes chaussures ?

靴を脱いだほうがいいですか？

Oui, mettez-les dans le bac, s'il vous plaît.

はい、トレーに入れてください。

(例)

Où puis-je signaler un bagage perdu ?

預けた荷物を紛失したときはどこに報告すればいいですか？

Le bureau des objets trouvés se trouve juste derrière le hall des arrivées.

遺失物取扱所です。到着ロビーのすぐ奥にあります。

(例)

Le tarif de la visite guidée est-il par personne ?

ガイドツアーの料金は一人当たりですか？

Oui, c'est 30 euros par personne.

はい、1人あたり30ユーロです。

(例)

Est-ce que mon bagage est couvert par l'assurance voyage ?

私の手荷物は旅行保険で補償されますか？

Oui, si vous avez souscrit l'option bagages.

はい、手荷物オプションに加入していれば補償されます。

(例)

L'enregistrement est prêt ?

チェックインの準備はできましたか？

Vous pouvez procéder.

手続きを進めて構いません。

(例)

Dans quel délai dois-je récupérer mes bagages à l'aéroport ?

いつまでに手荷物を受け取らなければなりませんか？

En général, vous pouvez les récupérer dans l'heure qui suit l'arrivée.

一般的には到着後1時間以内に受け取れます。

(例)

L'assistance est-elle disponible pour les passagers à mobilité réduite ?

身体の不自由な乗客に対して支援は利用できますか？

Oui, des rampes et du personnel formé sont disponibles.

はい、スロープと訓練を受けたスタッフが利用できます。

(例)

Mon adresse locale est 45 rue Lafayette.

私の現地の住所はラファイエット通り45番地です。

Très bien, je la note.

わかりました、書いておきます。

(例)

J'ai besoin d'une ordonnance pour mes médicaments habituels.

普段飲んでいる薬のために処方箋が必要です。

Avez-vous la liste de vos médicaments ?

お薬の一覧はありますか？

(例)

Comment remplir la fiche d'enregistrement ?

チェックイン用の記入用紙はどうやって記入すればいいですか？

Inscrivez votre nom, adresse et numéro de passeport ici, puis signez.

こちらに氏名・住所・パスポート番号を記入してから署名してください。

(例)

Que doit-on indiquer si cela ne s'applique pas ?

それが当てはまらない場合、欄には何を記入すればよいですか？

Indiquez 'Sans objet' ou laissez la case vide.

欄には「該当なし」と記入するか、そのまま空欄にしてください。

(例)

Comment inscrire un groupe pour la visite de demain ?

明日の見学のためにグループを受付に登録してもらうにはどうすればいいですか？

Indiquez le nombre et le nom du responsable, je vous inscris.

人数と代表者の名前を教えてください、登録します。

(例)

Il faut remplir la carte d'entrée.

入国カードを記入する必要があります。

Où inscrire le numéro du passeport ?

パスポート番号はどこに記入すればいいですか？

(例)

Quels documents faut-il joindre pour la demande de visa ?

ビザ申請のためにどの書類を添付すればよいですか？

Il faut joindre la copie du passeport et la preuve de réservation.

パスポートのコピーと予約確認書類を添付する必要があります。

(例)

Comment seront utilisés vos points de fidélité ?

あなたの会員ポイントはどのように使われますか？

Ils seront convertis en réduction applicable sur votre prochaine réservation.

それらは次回の予約に適用できる割引に交換されます。

(例)

Est-ce obligatoire d'avoir une assurance voyage ?

旅行保険は必須ですか？

C'est recommandé, mais pas toujours obligatoire selon le pays.

推奨されますが、国によっては必ずしも義務ではありません。

(例)

Puis-je ajouter des pièces au dossier après l'avoir soumis ?

提出した後で書類をフォルダに追加してもいいですか？

Oui, envoyez-les par courriel au service des visas avant la date limite.

はい、締切前にビザ窓口へメールで送ってください。

(例)

Que dois-je inscrire si je n'ai pas encore reçu mon visa ?

ビザをまだ受け取っていない場合は何と記入すればよいですか？

Écrivez «en attente de visa» dans la case prévue à cet effet.

該当欄に「ビザ申請中」と記入してください。

(例)

Quelle adresse dois-je inscrire ?

どの住所を記入すればいいですか？

Inscrivez l'adresse de l'hôtel, s'il vous plaît.

ホテルの住所を書いてください。

(例)

Bonjour, ce véhicule convient pour combien de personnes ?

こんにちは、この車は何名まで利用できますか？

Il peut transporter cinq personnes.

5名まで乗れます。

(例)

Le plat vous a plu ?

お料理は気に入りましたか？

Merci, c'était délicieux !

ありがとうございました、とてもおいしかったです！

(例)

Comment conserver la nourriture sans réfrigérateur ?

冷蔵庫がない場合、どうやって食べ物を保存しますか？

Prenez une glacière et des packs réfrigérants, et gardez les aliments à l'ombre.

クーラーボックスと保冷剤を持ってきて、食べ物は日陰に置いておくといいですよ。

(例)

Comment prépare-t-on des plats locaux chez soi ?

家で郷土料理をどう作ればいいの？

On suit des recettes simples et on utilise des ingrédients locaux.

簡単なレシピに従って地元の材料を使えばいいよ。

(例)

Le menu, s'il vous plaît.

メニューをお願いします。

Bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.

かしこまりました。すぐお持ちします。

(例)

Pourriez-vous m'aider ?

手伝っていただけますか？

Bien sûr, je peux porter votre valise jusqu'à la chambre.

もちろん、スーツケースを部屋まで運びます。

(例)

Pouvez-vous me réveiller avant mon vol ?

私をフライトの前に起こしていただけますか？

À quelle heure voulez-vous que je vous réveille ?

何時に起こしてほしいですか？

(例)

Pouvez-vous vérifier si j'ai laissé mon passeport ?

私がパスポートを置き忘れていないか確認していただけますか？

Oui, un instant, je vais vérifier.

はい、少々お待ちください、確認します。

(例)

Peut-on fumer dans le train ?

電車内でたばこを吸ってもいいですか？

Non, la plupart des trains sont non-fumeurs.

いいえ、ほとんどの電車は禁煙です。

(例)

Pouvez-vous me déposer dans l'aéroport ?

私を空港で降ろしていただけますか？

Oui, pas de problème. Je vous dépose au terminal 2.

はい、問題ありません。第2ターミナルでお降ろしします。

(例)

On va rater le train si on n'avance pas.

このままだと電車に乗り遅れるよ。

Pouvez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ?

もう少し早く歩いてもらえますか？

(例)

Attendez, s'il vous plaît. Je reviens tout de suite.

少しお待ちくださいませ。すぐ戻ります。

Merci beaucoup.

どうもありがとうございます。

(例)

Avez-vous ce guide en format plus petit ?

このガイドのもっと小さい版はありますか？

Oui, nous avons une édition de poche.

はい、ポケット版があります。

(例)

Le paiement se fait en euros ?

支払いはユーロでできますか？

Oui, on accepte les euros.

はい、ユーロで受け付けています。

(例)

Comment souhaitez-vous payer ?

どのようにお支払いになさいますか？

Je paie la chambre en espèces.

私は部屋代を現金で支払います。

(例)

Excusez-moi, j'ai perdu ma valise hier.

すみません、昨日スーツケースをなくしました。

Ne vous inquiétez pas, la réception a gardé votre valise.

ご安心ください、フロントがあなたのスーツケースを預かっています。

(例)

Les petits-déjeuners sont-ils inclus dans le prix ?

朝食は料金に含まれていますか？

Oui, ils sont compris.

はい、含まれています。

(例)

Vous voulez des billets ou des pièces ?

紙幣と硬貨、どちらにしますか？

En billets de 50 et de 10, s'il vous plaît.

紙幣は50と10でお願いします。

(例)

Bonjour, faut-il déclarer cette bouteille de vin ?

こんにちは、このワインの瓶は申告する必要がありますか？

Oui, il faut déclarer.

はい、申告しなければなりません。

(例)

Je déclare en plus 5 000 euros en liquide.

私はさらに現金で5 000ユーロを申告します。

C'est au-dessus de la limite, vous devez remplir un formulaire.

制限額を超えています。フォームに記入する必要があります。

(例)

Avez-vous des espèces à déclarer ?

申告すべき現金はありますか？

Je déclare 11 000 euros en espèces.

現金で11,000ユーロを申告します。

(例)

Je déclare pour le compte de mon client.

私はクライアントの代理で申告します。

Très bien. Avez-vous une procuration ?

わかりました。委任状はありますか？

(例)

J'ai dépassé mon arrêt.

停留所を通り過ぎてしまった。

On descend au prochain arrêt et on revient à pied.

次で降りて歩いて戻ろう。

(例)

Que se passera-t-il si je rate mon vol ?

もし私が飛行機に乗り遅れたらどうなりますか？

Nous pouvons vous proposer un autre vol, mais des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

別の便を手配できますが、追加料金がかかることがあります。

(例)

Je voudrais acheter cet antibiotique.

この抗生物質を買いたいのですが。

Avez-vous besoin d'une ordonnance ?

処方箋は要りますか？

(例)

Pouvez-vous m'accompagner au musée ?

私と美術館まで一緒に来てもらえますか？

Oui, volontiers.

はい、喜んで。

(例)

Mon titre de séjour me permet-il de conduire en France ?

私の滞在許可証でフランスで運転することはできますか？

Oui, en général si votre permis de conduire est reconnu.

はい、一般的に有効な運転免許が認められていれば可能です。

(例)

Les touristes ont-ils besoin d'un titre de séjour ?

旅行者は滞在許可証が必要ですか？

Non, pour un court séjour touristique ce n'est généralement pas nécessaire.

いいえ、短期の観光滞在なら通常は必要ありません。

(例)

Quelles sont les conséquences en cas de perte du passeport ?

万一パスポートを紛失した場合、どのような結果になりますか？

Il faudra déclarer la perte au poste de police et demander un passeport provisoire, ce qui peut retarder le voyage.

紛失届を警察に出して仮の旅券を申請する必要があり、出発が遅れる可能性がある。

(例)

Quelles sont les raisons qui peuvent causer des retards à la gare ?

どのような理由が駅で遅延を引き起こす可能性があるのですか？

Les incidents techniques et la météo en sont souvent responsables.

技術的な故障や天候がしばしば原因です。

(例)

Mon visa reste-t-il valable avec mon nouveau passeport ?

私のビザは新しいパスポートでも有効ですか？

Oui, il reste valable si vous présentez l'ancien passeport.

はい、古いパスポートを提示すれば有効です。

(例)

Je viens déposer mes valises.

私は荷物を預けに来ました。

Très bien, je vais les enregistrer. Votre nom ?

かしこまりました。お預かりします。お名前をお願いします。

(例)

Puis-je recevoir mes billets par courrier ?

郵送でチケットを受け取ってもよいですか？

Oui, donnez-nous votre adresse et nous les enverrons.

はい、住所を教えてください。こちらで送ります。

(例)

Les achats doivent-ils être dans le bagage à main ?

購入品は機内持ち込み手荷物に入れるべきですか？

Oui, garde-les en cabine si ce sont des objets fragiles ou précieux.

はい、壊れやすい・貴重な物なら機内に持っていってください。

(例)

La preuve de vaccination doit-elle être présentée ?

ワクチン接種証明は提示する必要がありますか？

Oui, c'est obligatoire pour entrer.

はい、入国には必須です。

(例)

J'ai apprécié la visite guidée.

私はガイド付きの見学を楽しんだ。

Oui, c'était très intéressant.

ええ、とても面白かった。

(例)

Fumer est-il autorisé sur la terrasse ?

テラスで喫煙は許可されていますか？

Oui, mais seulement sur la terrasse.

はい、ただしテラスのみ許可されています。

(例)

La participation à la visite guidée est-elle obligatoire ?

ガイド付き見学への参加は必須ですか？

Non, c'est facultatif, mais fortement recommandé.

いいえ、任意ですが強く推奨されます。

(例)

L'activité est-elle accessible aux personnes à mobilité réduite ?

このアクティビティは移動の不自由な人が参加できますか？

Oui, nous avons une rampe et un ascenseur.

はい、スロープとエレベーターがあります。

(例)

L'activité se déroule-t-elle en plein air ?

アクティビティは屋外で行われますか？

Oui, elle se déroule en plein air.

はい、屋外で行われます。

(例)

Ce billet est-il toujours valable ?

このチケットはまだ有効ですか？

Oui, il est encore valable.

はい、まだ有効です。

(例)

Comment sera effectué le transfert depuis l'aéroport ?

空港からの送迎はどのように実施されますか？

Nous organiserons une navette à l'arrivée.

到着時にシャトルを手配します。

(例)

Le vol est-il confirmé ?

その便は確定していますか？

Oui, il est confirmé et l'embarquement commence à 15h.

はい、確定しており、搭乗は15時から始まります。

(例)

Je voudrais modifier le nom sur le billet.

チケットの名前を変更したいのですが。

Très bien, pouvez-vous me donner le nouveau nom et votre pièce d'identité ?

承知しました。新しい名前と身分証を見せてください。

(例)

L'activité comporte-t-elle un déjeuner ?

このアクティビティには昼食が含まれますか？

Oui, le déjeuner est compris.

はい、昼食は含まれています。

(例)

Comment accéder au quai 5 ?

プラットフォーム5番にどうやってアクセスすればよいですか？

Montez les escaliers à gauche et suivez les panneaux pour le quai 5.

左の階段を上がって、5番線の案内に従ってください。

(例)

Où et à quelle heure la visite guidée se termine-t-elle ?

ガイドツアーはどこで何時に終わりますか？

La visite guidée se termine au belvédère à 17 h.

ガイドツアーは展望台で17時に終わります。

(例)

Mon père a des problèmes de mobilité. Cette activité convient-elle aux personnes à mobilité réduite ?

父が移動に問題があるのですが。このアクティビティは移動に制限のある人に適していますか？

Malheureusement non, le site n'est pas accessible aux fauteuils roulants.

残念ながらいいえ。会場は車いす対応ではありません。

(例)

Le petit-déjeuner est-il compris ?

朝食は料金に含まれますか？

Oui, il est compris dans le prix.

はい、料金に含まれています。

(例)

Je suis intéressé par ce circuit.

私はこのツアーに興味があります。

Très bien, je peux vous inscrire à la prochaine date.

分かりました。次の開催日にご登録できます。

(例)

Des transferts sont-ils possibles depuis l'aéroport ?

空港からの送迎は利用可能ですか？

Non, il n'y a pas de transferts après 20h.

いいえ、20時以降は送迎がありません。

(例)

Un taxi pour l'aéroport coûte environ 35 euros.

空港までのタクシーはだいたい35ユーロかかります。

Ah, c'est cher.

ああ、高いですね。

(例)

Est-ce authentique ?

本物ですか？

Oui, voici le certificat.

はい、こちらが証明書です。

(例)

Où est-ce fabriqué ?

どこで作られたのですか？

Il est fabriqué au Portugal.

それはポルトガル製です。

(例)

Pouvez-vous m'accompagner à l'aéroport ?

私を空港まで一緒に連れて行っていただけますか？

Désolé, je ne peux pas vous accompagner jusqu'à l'aéroport, mais je peux vous indiquer le chemin.

すみません、空港まで同行はできませんが、道をお教えします。

(例)

Mon assurance couvre-t-elle les frais médicaux à l'étranger ?

私の保険は海外での医療費を補償しますか？

Oui, votre contrat couvre ces frais jusqu'à un certain plafond, vérifiez la police.

はい、契約で一定額までは補償されますので、保険証書を確認してください。

(例)

Puis-je voyager avec ma guitare ?

私のギターを持って旅行してもいいですか？

Oui, si elle respecte les dimensions pour la cabine, sinon il faudra la mettre en soute.

はい、機内持ち込みサイズに合えばよいが、合わなければ預ける必要がある。

(例)

Je n'aurai pas de connexion à l'hôtel.

ホテルでは接続がありません。

Pouvez-vous m'envoyer un e-mail à la réception ?

レセプションに私宛てのメールをお送りいただけますか？

(例)

Pouvez-vous conserver mes bagages ?

荷物を預かっていただけますか？

Oui, nous pouvons les garder jusqu'à ce soir.

はい、今晩までお預かりできます。

(例)

Puis-je récupérer mes bagages sans pièce d'identité ?

身分証がなくても手荷物を受け取れますか？

Je suis désolé, pour récupérer les bagages il faut présenter une pièce d'identité.

申し訳ありません、手荷物を受け取るには身分証の提示が必要です。

(例)

Est-ce que notre vol de retour est confirmé ?

私たちの帰りの便は確定していますか？

Pas encore, il faut appeler la compagnie.

まだです、航空会社に電話する必要があります。

(例)

Ce souvenir est fragile.

このお土産は壊れやすい。

Je vais l'emballer.

包んでおきます。

(例)

L'enregistrement est-il payant ?

チェックインは有料になりますか？

Ça dépend : pour les membres c'est gratuit, sinon 5 euros.

場合による：会員は無料ですが、そうでなければ5ユーロです。

(例)

Pouvez-vous organiser une réservation au restaurant pour ce soir ?

今夜のためにレストランの予約を手配していただけますか？

Oui, pour quelle heure ?

はい、何時がよろしいですか？

(例)

Mon enregistrement couvre-t-il le choix du siège ?

私のチェックインには座席指定が含まれますか？

Non, le choix du siège est payant.

いいえ、座席指定は有料です。

(例)

Je vais manquer le train.

私は電車に乗り遅れそうだ。

Dépêche-toi, prends le prochain.

急いで、次の電車に乗って。

(例)

Excusez-moi, Y a-t-il une boutique à la gare ?

すみません、駅にお店はありますか？

Oui, il y en a une juste à la sortie sud, à deux minutes.

はい、南口のすぐそばにあります。徒歩で2分です。

(例)

Y a-t-il un parking à l'hôtel ?

ホテルに駐車場はありますか？

Oui, le parking est sous l'hôtel et il est payant.

はい、駐車場はホテルの地下にあり、有料です。

(例)

Quels sont les tarifs pour un groupe de dix personnes ?

10名グループの料金はいくらですか？

Pour un groupe de dix, c'est quinze euros par personne.

10名グループでは一人当たり15ユーロです。

(例)

Y a-t-il un café ou un restaurant à la gare ?

駅にカフェかレストランはありますか？

Oui, il y a un petit bistrot juste à côté.

はい、駅のすぐそばに小さなビストロがあります。

(例)

Peut-on acheter des billets sur place pour le train de demain matin ?

現地で明日の朝の列車のチケットは買えますか？

Non, il vaut mieux les acheter en ligne.

いいえ、オンラインで買うのが良いです。

(例)

Peut-on visiter le musée ?

この美術館は見学できますか？

Oui, il est ouvert tous les jours de 10h à 18h.

はい、午前10時から午後6時まで毎日開いています。

(例)

Avez-vous des voitures disponibles pour un groupe de 6 personnes ?

6人グループのために利用できる車はありますか？

Oui, nous avons un monospace disponible pour six personnes.

はい、6人用のミニバンが利用可能です。

(例)

Je paie le dépôt de la chambre d'hôtel.

私はホテルの部屋の保証金を支払います。

Merci, tout est en ordre.

ありがとうございます、すべて問題ありません。

(例)

On reste une nuit supplémentaire.

一晩追加で泊まります。

Très bien, je modifie la réservation.

わかりました、予約を変更します。

(例)

Est-il interdit de fumer dans la chambre d'hôtel ?

ホテルの客室で喫煙は禁止されていますか？

Oui, toutes nos chambres sont non-fumeurs.

はい、当ホテルの客室はすべて禁煙です。

(例)

Bonjour, comment dois-je payer la chambre?

こんにちは、部屋代はどう支払えばよいですか？

Le paiement se fait par carte.

支払いはカードで行われます。

(例)

Le point de rassemblement est la gare.

集合場所は駅です。

Très bien, on se retrouve à la gare.

わかった、駅で会おう。

(例)

Veuillez noter que les bagages volumineux ne sont pas admis.

ご注意ください、大きな手荷物は許可されていません。

Merci, je vais les déposer à la consigne.

ありがとう、手荷物をコインロッカーに預けます。

(例)

Le petit déjeuner est fourni.

朝食が含まれます。

Oui, il est servi de 7 h à 10 h.

はい、7時から10時に提供されます。

(例)

Veuillez rester avec votre groupe.

グループのそばを離れないでください。

D'accord, nous resterons ensemble.

わかりました、私たちは一緒にいます。

(例)

Veuillez suivre les instructions.

指示に従ってください。

D'accord, où sont-elles ?

わかりました、どこにありますか？

(例)

Veuillez présenter votre passeport.

パスポートを提示してください。

Le voici.

はい、こちらです。

(例)

La présentation du passeport est obligatoire.

パスポートの提示は必須です。

D'accord, le voici.

わかりました、どうぞ。

(例)

Veuillez rester derrière la ligne.

線の後ろでお待ちください。

D'accord.

わかりました。

(例)

La visite guidée est prévue pour une demi-journée.

ガイドツアーは半日予定です。

Ce n'est pas suffisant. Il faudrait une journée entière.

それでは足りない。丸一日必要です。

(例)

Pouvez-vous constater l'état de la chambre en personne ?

現地で部屋の状態を直接確認していただけますか？

Oui, j'arrive tout de suite pour vérifier.

はい、すぐ伺って確認します。

(例)

Pouvez-vous accepter mes photos comme preuve ?

この写真を証拠として認めてもらえますか？

Oui, nous pouvons les accepter.

はい、受け入れることができます。

(例)

On va dîner ce soir ?

今晩夕食に行く？

Je suggère de goûter la spécialité locale ce soir.

今晩地元の名物を試してみることを提案します。

(例)

Pouvez-vous me confirmer la réservation par écrit ?

書面で予約を確認していただけますか？

Oui, je vous envoie la confirmation par e-mail ce soir.

はい、今晩メールで確認書をお送りします。

(例)

Pouvez-vous renforcer la couverture d'assurance pour mon voyage ?

旅行の保険の補償を強化していただけますか？

Oui, nous pouvons augmenter la couverture moyennant un supplément.

はい、有料で補償額を増やすことができます。

(例)

Bonjour, ma réservation n'apparaît plus dans votre système.

こんにちは、私の予約がシステムに表示されません。

C'est réglé. Votre chambre est prête.

これで解決した。お部屋は用意できています。

(例)

J'ai un problème avec mon visa.

ビザのことで問題があるんです。

Pouvez-vous intervenir auprès du consulat ?

領事館に対応してもらえますか？

(例)

Veuillez ne rien déplacer.

備品を動かさないでください。

Merci, je n'y toucherai pas.

ありがとうございます、触りません。

(例)

Pouvez-vous intervenir en dehors de ces dates ?

その日程の外でも対応できますか？

C'est possible, mais il faudra vérifier la disponibilité et confirmer les détails.

可能ですが、空き状況を確認して詳細を確定する必要があります。

(例)

Est-ce que le petit-déjeuner est inclus ?

朝食は料金に含まれますか？

Oui, il est inclus.

はい、含まれます。

(例)

Pour trois nuits.

3泊で。

Très bien, je vous réserve la chambre.

承知しました、部屋を予約します。

(例)

Quel est le tarif pour une nuit ?

一泊の料金はいくらですか？

C'est 120 euros la nuit.

一泊は120ユーロです。

(例)

Les taxes et le petit-déjeuner sont-ils inclus ?

税金と朝食は含まれますか？

Non, le petit-déjeuner est en supplément.

いいえ、朝食は追加料金です。

(例)

Vos chambres sont-elles libres ?

そちらの客室は空いていますか？

Oui, il y en a.

はい、空室があります。

(例)

La facture peut-elle être établie au nom de l'entreprise ?

請求書を会社名で発行してもらえますか？

Oui, bien sûr, quel nom et quelle adresse dois-je indiquer ?

はい、もちろん。どの名前とどの住所を記載すればよいですか？

(例)

Est-ce que le petit-déjeuner en chambre peut être servi ?

ルームサービスの朝食は提供してもらえますか？

Oui, nous pouvons le servir à l'heure que vous souhaitez.

はい、ご希望の時間にお部屋へお届けできます。

(例)

Pouvez-vous noter que c'est une arrivée tardive ?