Quelles sont les raisons qui peuvent ~ ?

意味

どのような理由が〜を引き起こす可能性があるか？

解説

要因を探る表現。遅延や混乱などの外的要因を挙げて原因を突き止めたいときに使い、実務的で説明を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場で、問題や遅延、計画の変更などの原因を論理的に分析したいときに使います。相手を感情的に責めるのではなく、どのような外的要因や客観的な事情が関わっているのかを冷静に洗い出したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui peut expliquer cela ?

  何がこの原因となり得るでしょうか？　（日常会話から仕事まで幅広く使える自然な表現です。）

• Quels sont les facteurs à l'origine de ce retard ?

  この遅れの原因となっている要因は何ですか？　（よりフォーマルで、実務的な報告を求める表現です。）

• À quoi cela peut-il être dû ?

  それは何に起因する可能性がありますか？　（書き言葉や改まった会話で好まれる簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Il est possible que ce soit dû à un problème technique.

  技術的な問題によるものかもしれません。

• Nous sommes en train d'analyser la situation.

  現在、状況を分析しているところです。

よくある間違い

• ✕ Quelles sont les raisons qui peuvent causer ?

  ○ Quelles sont les raisons qui peuvent expliquer ce retard ?

  動詞「引き起こす」「説明する」の後には具体的な目的語が必要です。