Est-ce que ~ est confirmé ?

意味

〜は確定していますか？

解説

手配や予定が確定しているかを問う表現。旅行中に帰りの便や予約の最終確認をする際に使い、中立で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に飛行機の便やホテルの予約、現地ツアーの日程などが最終決定しているか確認したい場面で使います。空港のカウンターやホテルのフロントで使え、相手に対して失礼にならず、知りたい情報を的確に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est bien confirmé ?

  確かに確定していますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer ma réservation ?

  私の予約が確定しているかご確認いただけますか？　（条件法を用いたより丁寧で改まった依頼表現です。）

• Le vol est-il confirmé ?

  便は確定していますでしょうか？　（倒置形を使った、書き言葉や公の場で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est bien confirmé.

  はい、すべて問題なく確定しております。

• Pas encore, nous attendons toujours la confirmation.

  まだです、現在も確定の連絡を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que la réservation est confirmé ?

  ○ Est-ce que la réservation est confirmée ?

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。