Cette activité convient-elle ~ ?

Cette activité convient-elle ~ ?のイラスト

意味

このアクティビティは〜に適していますか？

解説

相手や条件に合うかを尋ねる表現。障害や設備の有無を確認し、利用可能か礼儀正しく訊ねる場面で使う。

例文

Mon père a des problèmes de mobilité. Cette activité convient-elle aux personnes à mobilité réduite ?

父が移動に問題があるのですが。このアクティビティは移動に制限のある人に適していますか？

Malheureusement non, le site n'est pas accessible aux fauteuils roulants.

残念ながらいいえ。会場は車いす対応ではありません。

ゲームで覚える・約 1 分

Cette activité convient-elle ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先やレジャー施設、講習会などで、特定の年齢層や障害の有無、参加者の体力などに内容が合っているか確認する場面で使います。係員や主催者に対して、配慮や設備の有無を丁寧に尋ねる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

  • Cette activité est-elle adaptée aux enfants ?

    このアクティビティは子ども向けですか？　（対象者向けに作られているかを直接尋ねる自然な表現です。）

  • Est-ce accessible aux personnes à mobilité réduite ?

    体の不自由な人でも利用できますか？　（バリアフリー設備やアクセスの可否を確認する定番の言い方です。）

  • Est-ce que ça convient à tout le monde ?

    これは誰にでも合いますか？　（倒置を使わない、少しくだけた会話向きの表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, tout à fait, elle est adaptée à tous les niveaux.

    はい、もちろんです。どのレベルの方にも合っています。

  • Non, elle demande une bonne condition physique.

    いいえ、十分な体力が必要となります。

よくある間違い

  • ✕ Cette activité convient pour les enfants ?

    ○ Cette activité convient-elle aux enfants ?

    動詞「コンヴニール」は前置詞「プール」ではなく「ア」をとるためです。

「Cette activité convient-elle ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
前置詞「ア」を伴うため、名詞を続けて「子どもたちに」や「初心者の方に」のように対象者を置くのが一般的です。車椅子利用者など特定の配慮が必要な対象を続けて確認するときにもよく使われます。
Q. 口語ではどのように言えば自然ですか？
倒置を使わず「エスク（〜ですか）」を用いて表現するか、文末を上げて疑問文にすると会話で自然です。日常会話では「セ・アダプテ・ア〜？（〜に合っていますか？）」という表現もよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Cette activité convient-elle ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ