Vous pouvez procéder.

意味

手続きを進めて構いません。

解説

相手に実行の許可を与える表現。窓口や案内で何かを始めてよいと丁寧に伝える、事務的で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や公的機関の窓口、ビジネスの商談などで、相手に支払い手続きや登録作業などを進めてもらう際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、手順を踏む行為に対して「始めて構いません」と許可や合図を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez y aller.

  始めて構いませんよ。　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• Je vous en prie, continuez.

  どうぞ、お続けください。　（一度中断した動作を再開させたいときによく使います。）

• Faites, je vous prie.

  どうぞお進めください。　（格調高く改まった表現で、相手を立てる響きがあります。）

言われたときの返し方

• Merci, je m'en occupe tout de suite.

  ありがとうございます、すぐにとりかかります。

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い行動（食事や入室など）で使うこと

  ○ Allez-y. や Je vous en prie.

  手続きや一連の工程を伴わない単なる行動には大げさすぎます。