Que dois-je inscrire si ~ ?

意味

もし〜の場合は何と記入すればよいですか？

解説

何を記入すべきか尋ねる表現。書類や申請フォームで特定の条件のときに、どの情報をどのように書くかを丁寧に確認するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、学校などの窓口で各種申請書や登録フォームを記入する際に使います。自分に当てはまる項目が不明な場合や、特定の条件に該当するときに何をどう書けばよいかを係員に丁寧に質問する表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois écrire si ~ ?

  もし〜の場合は何と書けばよいですか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Que faut-il mettre si ~ ?

  もし〜の場合は何を入れたらよいですか？　（非人称構文を使い、より客観的に尋ねる表現です。）

• Comment dois-je remplir cette case si ~ ?

  もし〜の場合はこの欄をどう記入すべきですか？　（特定の記入欄に焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, laissez la case vide.

  その場合は、空欄のままにしておいてください。

• Vous devez indiquer votre numéro d'étudiant.

  学生番号をご記入いただく必要があります。

• Il suffit de cocher cette case.

  この欄にチェックを入れるだけで構いません。

よくある間違い

• ✕ Que dois-je écrire si je n'ai pas de... (écrireばかり使う)

  ○ Que dois-je inscrire / indiquer si...

  公式な書類では「書く」よりも「記入・明記する」という意味の動詞が好まれます。