Mon titre de séjour me permet-il de ~ ?

意味

私の滞在許可証で〜することはできますか？

解説

滞在許可の適用範囲を確認する表現。運転や移動の可否など、法的条件を確かめたいときの丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧県庁（プレフェクチュール）や弁護士、公的機関の窓口などで使われます。所持している滞在許可証で就労や運転、国外への渡航といった法的な権利が認められているかを、正確かつ丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux travailler avec ce titre de séjour ?

  この滞在許可証で働くことはできますか？　（日常会話でもよく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Ai-je le droit de conduire avec ce document ?

  この書類で運転する権利はありますか？　（法的な権利があるかどうかを明確に尋ねるフォーマルな表現です。）

• Quels sont les droits associés à ce titre ?

  この許可証に付随する権利は何ですか？　（許可されている活動全般をまとめて確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, il vous autorise à exercer une activité professionnelle.

  はい、その許可証で職業活動を行うことが認められています。

• Non, ce statut ne vous permet pas de faire cela.

  いいえ、その在留資格ではそれは認められていません。

• Tout dépend des mentions inscrites au verso.

  裏面に記載されている注記によります。

よくある間違い

• ✕ Mon titre de séjour me permet de voyager ?

  ○ Mon titre de séjour me permet-il de voyager ?

  公的機関の窓口では、平叙文の語尾を上げるより倒置形のほうが丁寧です。

• ✕ permettre + 直接名詞（例: me permet travailler）

  ○ me permet de travailler

  動詞「permettre」の後ろに動詞を続ける際は前置詞「de」が必要です。