J'ai besoin d'une ordonnance.

意味

処方箋が必要です。

解説

医師に薬の発行を頼む一言。診察後や症状を伝えて薬が必要なときに使い、丁寧だがはっきりとした依頼を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院やクリニックで医師の診察を受ける際、薬を出してほしいときに使います。自分の要望をはっきりと、かつ失礼のない自然なトーンで伝える表現です。薬局で処方箋が必要な薬を購入したい旨を医師に相談する際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me faire une ordonnance ?

  処方箋を書いていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

• Est-ce qu'il me faut une ordonnance ?

  処方箋が必要になりますか？　（薬の購入に処方箋が必須か尋ねる表現です。）

• Il me faut une ordonnance, s'il vous plaît.

  処方箋をお願いします。　（必要性を直接的に伝える少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous prépare ça tout de suite.

  承知しました、すぐに用意しますね。

• D'accord, je vais vous prescrire ce médicament.

  分かりました、その薬を処方しておきます。

よくある間違い

• ✕ J'ai besoin d'une recette.

  ○ J'ai besoin d'une ordonnance.

  フランス語で「処方箋」は ordonnance です。recette は料理のレシピを指します。