~ est-il toujours valable ?

意味

〜はまだ有効ですか？

解説

物が効力を保っているかを尋ねる表現。旅行ではチケットやクーポンの使用期限や利用可否を窓口や販売店で確認するときに使い、丁寧で実務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や店舗で、手持ちの切符、割引券、パスポートなどの有効期限が切れていないか確認するときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、知性的で落ち着いた印象を与える実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ce billet est encore valable ?

  このチケットはまだ有効ですか？　（語順を倒置しない日常会話向けの自然な聞き方です。）

• Est-ce que cette offre est toujours valable ?

  このオファーはまだ有効でしょうか？　（疑問表現を用いた標準的で丁寧な言い方です。）

• Puis-je encore utiliser ce coupon ?

  このクーポンはまだ使えますか？　（「使えるか」を行動に焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est valable jusqu'à la fin du mois.

  はい、今月末まで有効です。

• Non, désolé, la date de validité est dépassée.

  いいえ、申し訳ありませんが有効期限が切れています。

よくある間違い

• ✕ Cette carte est-il toujours valable ?

  ○ Cette carte est-elle toujours valable ?

  主語が女性名詞の場合は、代名詞も il ではなく elle に一致させます。