La facture peut-elle ~ ?

意味

請求書を〜することは可能ですか？

解説

請求書の対応可否を丁寧に確認する表現。会社名宛の発行や日付変更など事務的な変更が可能か尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、取引先の経理担当者などに対して、請求書の内容変更や特別な対応が可能か尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いた格式のある響きがあり、ビジネスメールや改まった窓口でのやり取りにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il est possible de modifier la facture ?

  請求書を変更することは可能でしょうか？　（日常会話から事務手続きまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Serait-il possible que la facture soit au nom de ma société ?

  請求書を会社名義にしていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた極めて丁寧で、角を立てない依頼の表現です。）

• Pourriez-vous modifier la facture ?

  請求書を変更していただけますか？　（相手に直接対応を依頼する、直接的かつ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、かしこまりました。まったく問題ございません。

• Désolé, nous ne pouvons plus modifier la facture une fois émise.

  申し訳ございませんが、一度発行した請求書の変更はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ La facture peut-il être modifiée ?

  ○ La facture peut-elle être modifiée ?

  主語の請求書が女性名詞のため、倒置する代名詞は三人称単数女性形を使います。