Pouvez-vous intervenir auprès ~ ?

意味

〜に対応してもらえますか？

解説

関係機関に対応を依頼する表現。旅先での手続きや紛失・トラブルについて関係部署に連絡して処理を求める実用的でやや事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店、公的機関の窓口などで使われます。自分では直接連絡がつきにくい部署や相手に対し、担当者から口添えや手配を頼む場面に適しています。事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous intervenir auprès du service concerné ?

  該当部署にご対応いただけますでしょうか。　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にした表現です。）

• Pouvez-vous contacter l'assistance pour moi ?

  私の代わりにサポート窓口へ連絡していただけますか。　（単に連絡を頼むだけの日常的な言い回しです。）

• Serait-il possible de faire une démarche auprès de la direction ?

  責任者の方へ掛け合っていただくことは可能でしょうか。　（公式な手続きや強い働きかけを頼む改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe tout de suite.

  はい、すぐに私が対応いたします。

• Je vais contacter le responsable pour voir ce qu'on peut faire.

  何ができるか、責任者に連絡してみます。