Le remboursement peut-il ~ ?

意味

払い戻しは〜に返金できますか？

解説

払い戻しがどこに返金されるかを確認する表現。支払方法や返金先の扱いを明確にしたいときに使う、やや事務的で丁寧な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の返品カウンターやオンライン通販の問い合わせ窓口で使います。キャンセル後の返金先がクレジットカードなのか口座なのか、あるいは商品券なのかを確認したい場面に適した、やや事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment se fait le remboursement ?

  払い戻しはどのように行われますか？　（方法全般を尋ねる自然で一般的な聞き方。）

• Est-ce que le remboursement peut être effectué sur mon compte ?

  私の口座に払い戻しをしていただくことは可能ですか？　（特定の返金先を指定してお願いする丁寧な表現。）

• Sur quel compte le remboursement sera-t-il versé ?

  払い戻しはどのアカウントに振り込まれますか？　（返金先のアカウントを具体的に確認する表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il sera crédité sur la carte utilisée lors de l'achat.

  はい、ご購入時に利用されたカードへ返金されます。

• Malheureusement, nous remboursons uniquement sous forme d'avoir.

  あいにく、当店ではお買い物券でのご返金のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Le remboursement peut-il être retourné à ma carte ?

  ○ Le remboursement peut-il être effectué sur ma carte ?

  「返金を行う」には retourner ではなく effectuer や verser を使います。