Oui, il faut déclarer.

意味

はい、申告しなければなりません。

解説

申告が必要だと肯定する表現。税関での持ち込み品や免税手続きなど、相手に対して申告義務があることを伝える場面で使い、事務的で改まった響き。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や免税カウンターなどで、所持品や金銭の申告義務について尋ねられた際に使います。職員が旅行者に案内するときや、旅行者同士でルールを確認し合う場面に適しています。事務的で事実をはっきりと伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Oui, c'est obligatoire de déclarer.

  はい、申告することが義務付けられています。　（義務であることをより明確に強調する表現です。）

• Oui, vous devez le déclarer.

  はい、あなたはそれを申告しなければなりません。　（相手を主語にして直接伝える、丁寧な言い方です。）

• Oui, une déclaration est nécessaire.

  はい、申告が必要です。　（名詞を使った、より改まった事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, où est-ce que je dois aller ?

  わかりました、どこへ行けばよいですか？

• Très bien, quel formulaire dois-je remplir ?

  承知しました、どの書類に記入すべきですか？

よくある間違い

• ✕ Oui, il faut déclarer ça à vous ?

  ○ Oui, je dois vous déclarer ceci ?

  非人称構文では誰に対して申告するかを表しにくいため、主語を自分にして尋ねます。