transporter

「transporter」の例文例文

「transporter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bus transporte beaucoup d'enfants chaque matin.

  このバスは毎朝たくさんの子どもたちを運んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  L'ambulance a transporté le blessé à l'hôpital le plus proche.

  救急車は負傷者を一番近くの病院へと搬送しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau réseau ferroviaire permettra de transporter des millions de tonnes de fret à travers le pays.

  新しい鉄道網の整備により、全国で数百万トンもの貨物を輸送できるようになります。

• 日常会話

  Cette table est bien trop lourde à transporter tout seul.

  このテーブル、ひとりで運ぶには重すぎるよ。

「transporter」の意味ごとの使い方

• 輸送する他動詞

  Le navire transporte des voitures vers l'île.

  その船は車を島へ輸送する。

• 運ぶ他動詞
• 運搬する他動詞

「transporter」の使い方使い方

• transporter des bagages

  手荷物を運ぶ

  Je vais transporter des bagages à l'aéroport.私は空港へ手荷物を運ぶつもりです。

• transporter des marchandises

  貨物を運ぶ

  L'entreprise doit transporter des marchandises en camion.その会社は貨物をトラックで運ばなければなりません。

• transporter quelqu'un

  誰かを運ぶ

  Le taxi peut transporter un passager jusqu'à la gare.そのタクシーは乗客を駅まで運べます。

「transporter」とよく一緒に使う語

• transporter de l'eau　水を運ぶ
  （eau：水）
• transporter des bagages　手荷物を運ぶ
  （bagage：荷物）
• transporter des marchandises　商品を輸送する
  （marchandise：商品）
• transporter une personne　人を運ぶ
  （personne：人）
• transporter par camion　トラックで輸送する
  （camion：トラック）
• transporter par avion　航空機で輸送する
  （avion：飛行機）
• transporter des déchets　廃棄物を運ぶ
  （déchet：ごみ）
• transporter un patient　患者を搬送する
  （patient：我慢強い）

「transporter」の類義語との違い類義語との違い

transporter: 車や業者などを使って物を遠くへ移動させ、配送や輸送の場面で使われる動作を表す
porter: 手や腕で物を持って移動させる動作を表す
apporter: ある場所から話し手やその場へ物を持って来る動作を表す
emmener: ある場所から誰かや物を別の場所へ連れて行く動作を表す
déplacer: 物の位置を変えて別の場所へ移動させる動作を表す

「transporter」のフランス語での定義フランス語での定義

Déplacer quelque chose d'un endroit à un autre, généralement pour le transport de biens ou de personnes, souvent en utilisant un véhicule ou un outil.