J'ai apprécié ~.

意味

私は〜を楽しんだ。

解説

何かを楽しんだと伝える表現。旅行中の観光や体験が良かったことをやわらかく伝え、感想を述べる場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先での観光、食事、滞在先のサービスなどの感想を上品に伝える場面で使います。ホテルやレストランのスタッフ、お世話になった相手に対して「とても楽しめました」「満喫しました」と好意的に評価する、落ち着いた大人の響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai beaucoup aimé.

  とても気に入りました。　（より直感的で、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• Ça m'a beaucoup plu.

  とても気に入りました。　（物や出来事の方から気に入らせてくれたというニュアンスです。）

• Je me suis bien amusé.

  とても楽しかったです。　（イベントや遊びに自分が夢中で楽しんだことを表します。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, nous en sommes ravis !

  よかったです、そう言っていただけて光栄です！

• C'est un plaisir de vous l'entendre dire.

  そうおっしゃっていただけて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ J'ai apprécié de voyager.

  ○ J'ai apprécié le voyage.

  後に直接動詞の不定詞を続けるよりも、名詞を目的語に置くのが自然です。