Ce n'est pas suffisant.の意味「それでは足りない。」使い方・例文

意味

不足を伝える表現。時間や量が期待に届かないときに用い、旅行の行程や荷物について短く不満を伝える場面でよく使う

La visite guidée est prévue pour une demi-journée.

ガイドツアーは半日予定です。

Ce n'est pas suffisant. Il faudrait une journée entière.

それでは足りない。丸一日必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

Ce n'est pas suffisant. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう提示された時間、量、予算などがこちらの希望に届いておらず、不足していると冷静に伝える場面で使います。旅行の計画で乗り継ぎ時間が短すぎるときや、買い物の量に不満があるときなど、相手にはっきりと事実を伝えたいときに便利です。

✕ Ce n'est pas beaucoup.
○ Ce n'est pas suffisant.
beaucoupは単に量が多いことを指し、不足のニュアンスが出ません。

Q. 口語ではどう発音されますか？

日常会話では「ne」が省略されて「C'est pas suffisant.」と発音されることが一般的です。意味は変わりませんが、親しい間柄やカジュアルな場面でよく耳にする砕けた響きになります。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

文法的には問題ありませんが、断定的なためやや冷たく聞こえることがあります。目上の人には「少し足りないかもしれません」と和らげるために「Peut-être que ça ne suffit pas.」などと前置きすると丁寧です。