Pouvez-vous accepter ~ comme preuve ?

意味

〜を証拠として認めてもらえますか？

解説

提示物を証拠として認めてもらうか確認する丁寧な依頼。入国審査や遺失物の申し立てなどで相手に正式に認めてもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や入国審査、紛失物の受け取り窓口などで使われます。自分が提示する書類や画面などが、正式な証明や証拠として通用するかどうかを係員に丁寧に尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela peut servir de preuve ?

  これは証拠として使えますか？　（物自体が効力を持つか客観的に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous accepter ceci comme justificatif ?

  これを証明書類として認めていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧に依頼する表現です。）

• Est-ce que ce document est valable comme preuve ?

  この書類は証拠として有効ですか？　（書類の有効性に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, cela convient parfaitement.

  はい、もちろんです。これで十分ですよ。

• Non, désolé, il nous faut un document original.

  いいえ、申し訳ありませんが原本の書類が必要です。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous accepter ceci comme évidence ?

  ○ Pouvez-vous accepter ceci comme preuve ?

  フランス語のエヴィダンスは明白さを意味し、証拠の意味では使えません。