Peut-on fumer dans ~ ?

意味

〜でたばこを吸ってもいいですか？

解説

許可を穏やかに尋ねる疑問表現。見知らぬ人や係員に対してやや丁寧に使い、公共交通や施設のルールを確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェのテラス席やホテルの敷地内など、喫煙可能か判断に迷う場所で店員や係員に尋ねる場面で使われます。主語に「on」を用いて「ここでは喫煙できますか」と一般的なルールを尋ねるニュアンスになり、角を立てずに穏やかに確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut fumer ici ?

  ここでたばこを吸ってもいいですか？　（倒置を使わない標準的で口頭でよく使われる表現です。）

• Je peux fumer ici ?

  ここでたばこを吸ってもいいですか？　（主語を「私」にした、より直接的でカジュアルな表現です。）

• Est-il permis de fumer ici ?

  ここでの喫煙は許可されていますか？　（非人称構文を用いた、改まった丁寧な表現です。）

• C'est fumeur ici ?

  ここは喫煙席（可能）ですか？　（日常会話で手短に確認するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a un cendrier sur la table.

  はい、テーブルの上に灰皿がありますよ。

• Non, c'est non-fumeur ici, désolé.

  いいえ、ここは禁煙なんです、すみません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on fumer dans la terrasse ?

  ○ Peut-on fumer sur la terrasse ?

  テラス席に対しては前置詞「dans」ではなく「sur」を使います。