Je vais manquer ~.

意味

私は〜に乗り遅れそうだ。

解説

乗り物に間に合わず乗り遅れることを表す。旅行中の列車や飛行機などの出発に遅れそうなときに使い、焦りや急ぎを伝える口語的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港へ向かう途中で時間がなく、出発時刻に間に合わなさそうな場面で使います。友人や家族、同行者に対して「乗り遅れちゃう！」と焦りや危機感を伝えるときの定番表現です。日常会話で非常によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Je vais rater mon train.

  電車に乗り遅れそうです。　（よりくだけた口語表現で、日常会話で最も頻繁に使われます。）

• Je risque de manquer mon vol.

  飛行機に乗り遅れる恐れがあります。　（可能性やリスクを冷静に述べる、少し改まった表現です。）

• Je suis en retard pour mon bus.

  バスに遅刻しそうです。　（乗り遅れるというより「時間に遅れている」点に焦点を置く表現です。）

言われたときの返し方

• Dépêche-toi, il reste encore dix minutes !

  急いで、まだ10分あるよ！

• Ne t'inquiète pas, on va y arriver.

  心配しないで、きっと間に合うよ。

• Prends un taxi, ce sera plus rapide.

  タクシーに乗りなよ、そのほうが早いよ。