En billets de ~ et de ~, s'il vous plaît.

意味

紙幣は〜と〜でお願いします。

解説

紙幣の額面を指定する依頼表現。店員や窓口に希望の紙幣の面額を名指しで頼む際に用い、丁寧で直接的に希望を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や両替所、またはお店で大きなお金を崩してもらう際に使います。窓口の担当者や店員に対して、希望する紙幣の内訳をはっきりと伝える場面に適しています。文末に「シル・ヴ・プレ」を添えることで、直接的でありながら丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner des billets de vingt et de dix euros ?

  20ユーロ札と10ユーロ札でいただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な依頼表現です。）

• Je voudrais des billets de dix euros, s'il vous plaît.

  10ユーロ札をお願いします。　（1種類の額面だけをシンプルに頼む定番表現です。）

• En petites coupures, s'il vous plaît.

  小額紙幣でお願いします。　（額面を細かく指定せず、崩してほしいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Voilà, deux billets de vingt et un billet de dix.

  はいどうぞ、20ユーロ札が2枚と10ユーロ札が1枚です。

• Désolé, je n'ai plus de billets de dix euros.

  申し訳ありません、10ユーロ札を切らしております。

よくある間違い

• ✕ En papiers de dix euros, s'il vous plaît.

  ○ En billets de dix euros, s'il vous plaît.

  紙幣を表すフランス語は「billet」であり、「papier」は使いません。

• ✕ En billets de vingt et dix, s'il vous plaît.

  ○ En billets de vingt et de dix, s'il vous plaît.

  「billets de 〜」の前置詞「de」は、並列する額面の前にも繰り返すのが自然です。