Je déclare en plus ~.

意味

私はさらに〜を申告します。

解説

追加の現金を申告する表現。通貨の持ち込み額が規定を超えるときに使い、金額を明示して申告する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や国境の税関で、所持している現金などが規定の限度額を超えている際に税関職員へ申し出る場面で使います。すでに伝えた内容に加えて別の現金を報告するニュアンスを持ち、公的な手続きとして率直かつ明確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai également cette somme à déclarer.

  こちらの金額も申告します。　（丁寧で事務的な響きがあり、手元の現金を指差しながら使えます。）

• Je dois aussi déclarer ce montant.

  この金額も申告しなければなりません。　（義務があることを意識した表現で、ややかしこまった印象です。）

• Je déclare en outre cette somme en espèces.

  さらにこちらの現金も申告いたします。　（書き言葉寄りの改まった語彙を用いた非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, veuillez me montrer les billets s'il vous plaît.

  わかりました、紙幣を見せていただけますか。

• Très bien, vous devez remplir ce formulaire.

  承知しました、こちらの用紙に記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Je déclare encore 5 000 euros.

  ○ Je déclare 5 000 euros de plus.

  「さらに・追加で」と言いたいときは encore より en plus や de plus の方が自然です。