Pouvez-vous remplir ~, s'il vous plaît ?

意味

〜にご記入いただけますか？

解説

丁寧に記入を頼む表現。旅行時の申請書や入国カードなどで係員が相手に礼儀正しく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでのチェックイン時や役所の窓口、入国審査などで、係員が客に書類の記入をお願いする際に使われます。相手に敬意を払った非常に礼儀正しいニュアンスで、ビジネスの現場でもよく耳にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.

  こちらの用紙にご記入をお願いいたします。　（書き言葉や公の場でよく使われる、さらに改まった指示表現です。）

• Pourriez-vous remplir ceci, s'il vous plaît ?

  こちらにご記入いただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de remplir ce document.

  こちらの書類への記入をお願いします。　（案内文やメールの文末などでよく用いられる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• D'accord, est-ce que vous avez un stylo ?

  わかりました、ペンはありますか？

• Très bien, je fais ça tout de suite.

  かしこまりました、今すぐ書きます。

よくある間違い

• ✕ écrire un formulaire

  ○ remplir un formulaire

  用紙の空欄を埋めて「記入する」場合は、écrireではなくremplirを使います。