Où et à quelle heure ~ se termine-t-elle ?

意味

〜はどこで何時に終わりますか？

解説

出来事の終了場所と時刻を尋ねる表現。予定や行事の終わりを確認するときに用い、指す対象が女性名詞のときに使う語尾の形を含み、やや丁寧で形式的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やパーティー、ツアーなどのイベントの終了時刻と解散場所を事前に確認したいときに使います。主語倒置を用いた改まった表現のため、ビジネスの相手やイベントの主催者、案内係などに丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Elle se termine où et à quelle heure ?

  それはどこで何時に終わりますか？　（語順をそのままにした日常会話でよく使われる形です。）

• Où et à quelle heure est-ce qu'elle finit ?

  それはどこで何時に終わりますか？　（疑問詞の構文を使い、丁寧すぎず親しみやすい表現です。）

• Où et à quelle heure est prévue la fin ?

  終了はどこで何時の予定ですか？　（予定を確認するビジネス向きの改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Elle se termine à dix-huit heures au siège.

  本社にて18時に終了します。

• Normalement vers midi, dans la salle B.

  通常は12時頃、B会議室で終わります。

よくある間違い

• ✕ Où et à quelle heure la réunion se termine ?

  ○ Où et à quelle heure la réunion se termine-t-elle ?

  改まった文法では、文頭に疑問詞を置く場合、名詞主語に対応する代名詞を動詞の後ろに倒置して添える必要があります。