Cela entraîne-t-il ~ ?

意味

それは〜につながりますか？

解説

ある行動が影響を及ぼすか問う疑問文。日常会話でも使え、直接的でなくても因果のつながりをやわらかく確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、ある選択や出来事がどのような結果をもたらすか確認したい時に使います。同僚や店員などに、直接的な因果関係だけでなく「〜という事態を引き起こすか」をやわらかく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela mène à quelque chose ?

  それは何かに通じていますか？　（より日常的で、方向性や行き着く先を尋ねる響きです。）

• Ça provoque des changements ?

  それは変化を引き起こしますか？　（よりカジュアルで、直接的な影響を問う表現です。）

• Cela a-t-il des conséquences ?

  それは結果をもたらしますか？　（より改まった表現で、重大な影響の有無を確認します。）

言われたときの返し方

• Oui, cela peut entraîner des retards.

  はい、遅れにつながる可能性があります。

• Pas nécessairement, cela dépend de la situation.

  必ずしもそうではなく、状況によります。

よくある間違い

• ✕ Cela connecte à ~ ?

  ○ Cela mène à ~ ? / Cela entraîne ~ ?

  日本語の「つながる」につられて動詞を使うと、物理的な接続の意味になってしまいます。