Pouvez-vous m'accompagner ~ ?

意味

私と〜まで一緒に来てもらえますか？

解説

同行を頼むやわらかい表現。友人や知人に旅行先や施設まで一緒に来てほしいときに使う控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚などに、特定の場所まで付き添ってほしいときに使います。道に迷いそうな場所や初めて行く施設へ一緒に行ってほしいと、角を立てずにやわらかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux m'accompagner à la gare ?

  駅まで一緒に来てくれる？　（友人や家族に対して親しく頼むカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous m'accompagner à la mairie ?

  市役所までご同行いただけますでしょうか？　（条件法を使い、より改まった丁寧な頼み方になります。）

• Ça vous dérangerait de m'accompagner ?

  一緒に来ていただくのはご迷惑でしょうか？　（相手への配慮を強調した、とても控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  はい、喜んで！

• Désolé, je n'ai pas le temps en ce moment.

  すみません、今は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous venir avec moi à la gare ?

  ○ Pouvez-vous m'accompagner à la gare ?

  意味は通じますが、動詞を使う方が同行を頼む自然でやわらかい表現になります。