Merci, c'était délicieux !

意味

ありがとうございました、とてもおいしかったです！

解説

食事のおいしさを感謝する表現。レストランや家庭で料理を振る舞ってくれた相手にその場で心からの礼を伝える、中程度の丁寧さで感情がこもった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食後に料理人や店員、または料理を振る舞ってくれたホストへ感謝を伝える場面で使います。レストランの会計時や退店時、知人の家での食事後などに最適です。丁寧すぎず砕けすぎない自然な表現で、心からの満足感を温かく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Merci, je me suis régalé !

  ごちそうさまでした、大満足でした！　（親しい間柄で美味しく堪能した気持ちを伝える表現です。）

• Merci beaucoup, c'était vraiment très bon.

  本当にありがとうございました、とてもおいしかったです。　（より丁寧で、高級店や目上の人に対しても使えます。）

• C'était un régal, merci !

  とても美味しかったです、ありがとう！　（カジュアルに「ごちそうだった」と褒める表現です。）

言われたときの返し方

• Merci à vous, bonne journée !

  こちらこそありがとうございます、良い一日を！

• Je vous en prie, ravi que ça vous ait plu.

  どういたしまして、気に入っていただけて嬉しいです。

• De rien, avec plaisir !

  どういたしまして、喜んでもらえて何よりです！

よくある間違い

• ✕ Merci, c'est délicieux !（食べ終わった後の退店時に言う）

  ○ Merci, c'était délicieux !

  食事が終わっている場面では、現在形ではなく過去形を用います。

• ✕ C'est très délicieux.

  ○ C'est délicieux. / C'est très bon.

  この単語自体に「非常に」の意味が含まれるため、とてもは付けません。