Le chemin est-il bien indiqué ?

意味

案内表示ははっきり見えますか？

解説

案内表示の見やすさを確認する表現。観光地や駅で表示が分かりやすいか係員や通行人に丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や大きな駅、ハイキングコースなどで、目的地への案内看板が分かりやすいかを確認する際に使います。駅員や案内所のスタッフ、道行く人に尋ねるのに適した、落ち着いた表現です。迷う前にあらかじめ確認したいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est bien fléché ?

  矢印の案内は分かりやすいですか？　（矢印などの標識が整備されているか聞く口語表現です。）

• C'est facile à trouver ?

  見つけるのは簡単ですか？　（よりカジュアルに、迷わず行けるか尋ねる定番表現です。）

• Il y a des panneaux pour y aller ?

  そこへ行くための案内板はありますか？　（案内標識そのものが設置されているかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a des panneaux tout le long.

  はい、道沿いにずっと案内板がありますよ。

• Pas vraiment, il vaut mieux regarder un plan.

  あまり分かりやすくないので、地図を見たほうがいいですよ。

• Oui, vous n'avez qu'à suivre les flèches.

  はい、矢印に沿って進むだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Le panneau est-il bien visible ?

  ○ Le chemin est-il bien indiqué ?

  看板の視認性だけでなく「道順が分かりやすいか」を聞くのが自然です。