Pouvez-vous effectuer ~ ?

意味

〜の手続きをしていただけますか？

解説

誰かに処理を頼む柔らかい依頼表現。手続きや予約、支払いなど相手の代行を丁寧に頼むときに使い、日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やホテルのフロント、役所などで事務的な処理や支払いを依頼する場面で使います。相手に代行してもらうことを前提にした、落ち着きのある丁寧な依頼表現です。日常会話からビジネスまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous effectuer ce virement ?

  このお振込みを行っていただけますか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous faire cette démarche ?

  この手続きをしていただけますか？　（より日常的で平易な単語を使った自然な言い回しです。）

• Serait-il possible d'effectuer cette réservation ?

  こちらの予約手続きをお願いすることは可能でしょうか？　（可否を間接的に尋ねる、非常に控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。

• Certainement, donnez-moi vos documents, s'il vous plaît.

  承知いたしました。書類をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 日常的な家事などに「effectuer」を使うこと

  ○ 「faire la vaisselle（皿を洗う）」など「faire」を使う

  「effectuer」は事務処理や公式な作業に用いるため不自然になります。