Pouvez-vous noter que c'est ~ ?

意味

それが〜であることを記録していただけますか？

解説

相手に事実を記録してほしい丁寧な依頼。ホテルや空港のスタッフに到着時間や特記事項を残してもらうときに使い、礼儀正しく穏やかな表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港のカウンター、予約デスクなどのスタッフに対して使います。遅れる旨や特別な要望などの事実を、予約情報やシステムに確実に記録してほしいときに便利です。相手に失礼のない、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous noter que c'est important ?

  それが重要であることを記録していただけますか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Merci de bien vouloir noter cela.

  その旨をお書き留めいただけますと幸いです。　（メールや書き言葉でよく使われる事務的な表現です。）

• Est-ce que vous pouvez le noter, s'il vous plaît ?

  それをメモしていただけますか？　（口頭でシンプルにお願いするときの自然な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, ne vous inquiétez pas.

  承知いたしました、ご安心ください。

• Très bien, je l'ajoute à votre dossier.

  かしこまりました、お客様の記録に追加いたします。