Que se passera-t-il si je ~ ?の意味・使い方・例文

意味

結果を尋ねる疑問文。旅行中の行動が予定に与える影響や対応の可否を確認するときに使い、実務的な助言を求める場面に適する。

Que se passera-t-il si je rate mon vol ?

もし私が飛行機に乗り遅れたらどうなりますか？

Nous pouvons vous proposer un autre vol, mais des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

別の便を手配できますが、追加料金がかかることがあります。

ふつう電車の乗り遅れや予約のキャンセルなど、自分の行動によって生じる事態や手続きへの影響を確認したい場面で使います。駅の窓口、ホテルのフロント、公的機関などで実務的な助言や指示を求める際に適した表現です。

Qu'est-ce qui se passe si je rate mon train ?
もし電車に乗り遅れたらどうなりますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でくだけた言い方です。）
Que va-t-il se passer si je change d'avis ?
もし考えを変えたらどうなりますか？　（近接未来を用いた、少し口語寄りで自然な表現です。）
Quelles seraient les conséquences si j'annulais ?
もしキャンセルした場合、どのような影響がありますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な尋ね方です。）

Dans ce cas, vous devrez payer des frais supplémentaires.
その場合、追加料金をお支払いいただくことになります。
Ne vous inquiétez pas, votre billet restera valable.
ご心配なく、切符はそのまま有効です。