Puis-je ~ après l'avoir soumis ?

意味

提出した後で〜を追加してもいいですか？

解説

提出後に追加入力や書類の添付を許可してほしいと尋ねる表現。申請書類や申請フォルダに後から書類を付け加えられるかを確認する丁寧な言い方で、事務手続きに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的機関、大学への出願などで、書類提出後に追記や書類添付が可能かを確認する場面で使います。担当窓口や事務局宛てのメール・対面での問い合わせに適しています。改まった響きを持つ非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-il possible d'ajouter un document après l'envoi ?

  送信後に書類を追加することは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、公的手続きでよく使われる定番の丁寧表現です。）

• Pourrais-je compléter mon dossier après l'avoir déposé ?

  提出後に申請書類一式を補足してもよろしいですか？　（条件法を使い、控えめに許可を求める柔らかく丁寧な言い回しです。）

• Peut-on modifier la demande après l'avoir soumise ?

  提出後に申請内容を変更することはできますか？　（主語を一般の人にして、規定として可能かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez le faire jusqu'à la date limite.

  はい、締め切り日までは追加していただけます。

• Malheureusement, aucun ajout n'est possible après la validation.

  申し訳ありませんが、確定後は一切の追加ができません。

よくある間違い

• ✕ après le soumettre と原型をそのまま続ける

  ○ après l'avoir soumis（過去不定詞を使う）

  接続詞の後は「提出した後に」という完了を表す過去不定詞が必要です。

• ✕ Peux-je ajouter... と倒置する

  ○ Puis-je ajouter...

  一人称単数の倒置疑問文では、規則形ではなく専用の形を用います。