Je paie ~ en ~.

意味

私は〜を〜で支払います。

解説

自分が支払うことを表す。支払いの対象と支払方法を明確に伝える定型表現で、宿泊費や入場料、飲食代など旅行での実務的な会話によく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、ショップの会計時に、支払う対象と決済方法を店員へ伝える場面で使います。相手を選ばず使える自然な表現で、複数の支払いを分けたいときや希望の支払い手段を明確に意思表示したいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je règle l'addition par carte.

  お会計はカードで支払います。　（動詞を変えた、より改まった響きのある表現です。）

• Je vais payer la chambre en espèces.

  部屋代は現金で支払うつもりです。　（近接未来形を使った、これから支払う旨を伝える表現です。）

• Je paie ma part par virement.

  私の分は銀行振込で払います。　（自分の割り勘分だけを支払うと限定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, monsieur.

  かしこまりました。

• Parfait, insérez votre carte ici, s'il vous plaît.

  承知いたしました。こちらにカードを挿入してください。

よくある間違い

• ✕ Je paie le café avec carte.

  ○ Je paie le café par carte. / Je paie le café en carte.

  支払い手段には道具を表す単語ではなく、専用の前置詞を使います。