Quel quai pour ~ ?

意味

どのホームが〜行きですか？

解説

乗る列車のホームを尋ねる表現。駅で目的地や列車名を言ってホーム番号を確認するときに使い、丁寧さは中立で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の案内所やホーム周辺で、駅員や近くの乗客に対して目的地へ向かう列車の発車ホームを尋ねる場面です。文頭に「すみません」を添えて手短に質問するときによく使われます。シンプルで実用的な日常表現です。

言い換え・似た表現

• C'est quel quai pour Lyon ?

  リヨン行きは何番ホームですか？　（口語で非常によく使われる自然な表現です。）

• Le train pour Lyon part de quel quai ?

  リヨン行きの列車はどのホームから出ますか？　（主語を列車にして具体的に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me dire quel est le quai pour Lyon ?

  リヨン行きがどのホームか教えていただけますか？　（駅員などに対してより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est le quai numéro trois.

  3番ホームですよ。

• Quai A, tout au bout.

  Aホームです、一番奥ですよ。

• Ce n'est pas encore affiché.

  まだ電光掲示板に表示されていません。

よくある間違い

• ✕ Quel quai pour aller ?

  ○ Quel quai pour Lyon ?

  「行く」ではなく具体的な目的地や列車名を前置詞の後に置きます。

• ✕ Quel quai ?

  ○ Pardon, c'est quel quai pour Lyon ?

  唐突に尋ねると無愛想に聞こえるため、呼びかけを添えましょう。