Veuillez ne rien déplacer.

意味

備品を動かさないでください。

解説

備品や設備を移動しないよう求める丁寧な依頼。レンタルや宿泊先など旅行の場面でスタッフが客に注意するときによく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧民泊（Airbnbなど）やホテル、レンタルスペースなどで、家具や備品の位置を変えないよう利用客にお願いする場面で使われます。貼り紙の注意書きやスタッフからの案内で見かけることが多く、威圧感を与えずにしっかりとルールを伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Merci de ne rien déplacer.

  何も動かさないようご協力をお願いします。　（日常の張り紙などで非常によく使われる標準的な依頼表現です。）

• Ne déplacez rien, s'il vous plaît.

  何も動かさないでください。　（命令形を用いた直接的な表現ですが、語尾に添えて丁寧にしています。）

• Prière de ne pas déplacer les meubles.

  家具を移動させないでください。　（貼り紙や案内文などで用いられる、形式的で引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、承知いたしました。

• Entendu, nous n'y toucherons pas.

  了解しました、触らないようにします。

• Pas de problème.

  問題ありません（了解です）。

よくある間違い

• ✕ Veuillez ne déplacer rien.

  ○ Veuillez ne rien déplacer.

  不定詞を否定する場合、「ne rien」は動詞の前にまとめて置くためです。