Quand sera livré ~ ?

意味

いつ〜が配達されますか？

解説

配達の予定時刻を尋ねる表現。ホテルのフロント宛てや配送先の確認など旅行関連の荷物確認で使い、場所を添えるとより具体的になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で購入した商品や、別送したスーツケースの配達予定日時を問い合わせる場面で使います。カスタマーサポートへのメールや、ホテルのフロントで荷物の到着状況を確認する際に適した、簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que mon colis sera livré ?

  私の荷物はいつ配達されますか？　（日常会話で最も自然に使われる口語的な表現です。）

• Quand recevrai-je ma commande ?

  注文の品はいつ届きますか？　（自分が受け取る側に視点を置いた、やや改まった表現です。）

• À quelle date la livraison est-elle prévue ?

  配達はいつの予定になっていますか？　（より丁寧で、具体的な日付を尋ねるビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Il sera livré demain matin.

  明日の午前中に配達される予定です。

• La livraison est prévue d'ici la fin de la semaine.

  今週末までに配達される予定となっております。

よくある間違い

• ✕ Quand sera livré ?

  ○ Quand sera-t-il livré ?

  主語を省略できないため、代名詞の補足などが必要です。