édition

「édition」の発音・読み方

/edisjɔ̃/

「édition」の意味

「édition」の例文

Cette édition est épuisée.

この版は品切れです。

éditionのイラスト

「édition」の動詞形・形容詞形・派生語

「édition」の例文例文

L'édition numérique est disponible en ligne.

電子版はオンラインで利用できる

「édition」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    J'achète la nouvelle édition de ce dictionnaire.

    私はこの辞書の新版を買います。

  • 中級（B1〜B2）

    Le professeur nous a demandé d'utiliser la deuxième édition pour le cours d'histoire.

    先生は歴史の授業のために第2版を使うよう私たちに求めました。

  • 上級（C1〜C2）

    Cette édition critique réunit pour la première fois l'ensemble des manuscrits originaux du philosophe.

    この校訂版は、その哲学者の自筆原稿のすべてを初めて一堂に集めたものです。

  • 日常会話

    Tu as quelle édition de la bande dessinée, la première ou la réédition ?

    その漫画、どの版を持ってるの？初版それとも重版？

「édition」の意味ごとの使い方

  • 発行

    L'édition du journal sort chaque matin à six heures.

    この新聞は毎朝6時に発行される。

  • 出版

    L'édition de ce roman a été confiée à une petite maison indépendante.

    この小説の出版は小さな独立系出版社に任された。

  • 号

    L'édition de janvier contient un dossier sur la protection de l'environnement.

    1月号には環境保護に関する特集が掲載されている。

ゲームで覚える・約 1 分

édition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「édition」のコアイメージコアイメージ

同じ作品の中で日付や刷り、改訂などによって区別される一回の刊行物や号を指す

「édition」の使い方使い方

  • dernière édition

    最新版

    La dernière édition de ce guide vient de sortir.このガイドの最新版が発売された。

  • édition papier

    紙の版

    L'édition papier de ce journal coûte deux euros.この新聞の紙版は2ユーロです。

  • édition numérique

    電子版

    L'édition numérique de ce livre est disponible sur le site de l'éditeur.この本の電子版は出版社のサイトで利用できる。

「édition」とよく一緒に使う語

  • maison d'édition　出版社
    （maison：家）
  • première édition　初版
    （premier：最初の）
  • nouvelle édition　新版
    （nouveau：新しい）
  • édition spéciale　特別版
    （spécial：特別）
  • édition originale　原版
    （original：元の）
  • édition critique　校訂版
    （critique：批評）
  • édition de poche　ポケット版
    （poche：ポケット）
  • édition annuelle　年次版
    （annuel：年一回の）
  • édition précédente　前の版
    （précédent：前の）
  • édition bilingue　二言語版
    （bilingue：二言語話者）

「édition」の類義語との違い類義語との違い

édition: 同一作品のうち、発行日や改訂で区別される一回分の刊行物を指す語。
exemplaire: 書籍や印刷物の実際の一冊やそのコピーを指す語。
numéro: 新聞や雑誌の特定の号そのものを指す語。
réédition: 以前に出た作品を再び新たに刊行した版を指す語。

「édition」のフランス語での定義フランス語での定義

Publication ou mise en circulation d'un texte ; version, tirage ou numéro particulier d'un livre, d'un journal ou d'une œuvre.

「édition」の語源語源

語源はラテン語のeditioで、基となる動詞 edere（「出す、発行する」）から発展し、古フランス語を経て現代フランス語の「刊行・版」を表す語になった

「édition」のコラムコラム

  • 注意点は「édition」は版や号を指し、印刷回数は 'impression' と区別する必要がある

「édition」のよくある間違い

  • ✕ Un édition numérique est disponible en ligne.

    ○ Une édition numérique est disponible en ligne.

    「édition」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語の感覚で男性の「un」を選ばず、「une」を使います。

  • ✕ Cette édition est épuisé.

    ○ Cette édition est épuisée.

    「édition」は女性名詞なので、それを説明する形容詞「épuisé」も女性形の「épuisée」にします。

「édition」のよくある質問

Q. 「édition」と「impression」はどう使い分けるのですか？
日本語では「版」と「印刷回数」の区別が文脈に隠れることがあります。「édition」は改訂や発行時期で分かれる版、「impression」はその版を印刷した回数を表します。
Q. 新聞や雑誌について、「édition」と「numéro」は何が違うのですか？
「numéro」は新聞や雑誌の特定の号そのものや号数を指します。「édition」は同じ出版物の特定の発行版を指し、内容や発行地域などの違いを表します。日本語の「号」だけでは、番号と発行版のどちらかが分からないことがあります。

「édition」に関連する単語

ほかに「出版」と訳せる単語

ほかに「号」と訳せる単語

ほかに「版」と訳せる単語

ほかに「発行」と訳せる単語

「メディア」の仲間の単語

「édition」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ