provisoire

「provisoire」の例文例文

「provisoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai trouvé un logement provisoire près de la gare.

  駅の近くに仮住まいを見つけました。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée a installé une billetterie provisoire le temps de terminer les travaux de rénovation.

  美術館は改修工事が終わるまでの間、仮設のチケット売り場を設置しました。

• 上級（C1〜C2）

  En raison de fortes intempéries, les autorités ont procédé à la fermeture provisoire de l'axe autoroutier pour garantir la sécurité des usagers.

  悪天候のため、当局は利用者の安全を確保すべく、高速道路の幹線を一時的に閉鎖しました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, ce mot de passe est juste provisoire.

  心配しないで、このパスワードはただの一時的なものだから。

「provisoire」の意味ごとの使い方

• 臨時の

  Après le départ du directeur, le conseil a nommé un directeur provisoire.

  部長の退任後、理事会は臨時の部長を任命した。

• 暫定的

  Le conseil a adopté un budget provisoire pour l'année prochaine.

  理事会は来年度の暫定予算を承認した。

「provisoire」の使い方使い方

• solution provisoire

  暫定的な解決策

  Le comité a proposé une solution provisoire en attendant les résultats de l'enquête.委員会は調査結果を待つ間、暫定的な解決策を提案した。

• mesure provisoire

  暫定措置

  Le gouvernement a pris une mesure provisoire pour protéger les habitants.政府は住民を守るため、暫定措置を取った。

• accord provisoire

  暫定合意

  Les deux parties ont signé un accord provisoire avant de négocier les détails.両者は詳細を交渉する前に、暫定合意に署名した。

「provisoire」とよく一緒に使う語

• solution provisoire　暫定的な解決策
  （solution：解決策）
• mesure provisoire　暫定措置
  （mesure：対策）
• accord provisoire　暫定合意
  （accord：合意）
• gouvernement provisoire　暫定政府
  （gouvernement：政府）
• version provisoire　暫定版
  （version：バージョン）
• permis provisoire　仮の許可証
  （permis：免許）
• statut provisoire　暫定的な地位
  （statut：地位）

「provisoire」の類義語との違い類義語との違い

provisoire: 限られた期間だけ用意され、最終的な形ではないことを示す。
temporaire: ある期間だけ続き、後で終わったり取り替えられたりすること。
momentané: ごく短い時間だけ続くこと。
transitoire: 移り変わりの期間に当たり、次の段階への中間的な状態であること。
passager: 長く続かず、すぐに過ぎ去る性質であること。

「provisoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est temporaire et non définitif, conçu pour couvrir un besoin limité dans le temps.

「provisoire」のよくある間違い

• ✕ Des mesures provisoire sont suffisantes.

  ○ Des mesures provisoires sont suffisantes.

  「provisoire」は形容詞なので、複数の「mesures」を説明するときは語尾に「s」を付けます。日本語には形容詞の複数形がないため、この語尾を落としやすいです。

• ✕ Cette solution est provisoir.

  ○ Cette solution est provisoire.

  形容詞は男性名詞にも女性名詞にも「provisoire」とつづり、最後の「e」を省きません。日本語の発音では語末のつづりの違いが分かりにくいです。