~ ont-ils besoin d'un titre de séjour ?
意味
解説
第三者が滞在許可を必要とするか尋ねる疑問文。旅行先や入国手続きで相手以外の人やグループに許可がいるか確認するときに使う、やや形式的で中立的な表現。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口や企業の総務、学校の事務局などで、家族や外国人従業員、留学生といった第三者に滞在許可が必要か確認する際に使います。倒置疑問文を用いたフォーマル寄りで中立的な響きがあり、公的な手続きの場で安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
Est-ce qu'ils ont besoin d'un titre de séjour ?
彼らは滞在許可証が必要ですか？ （日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）
Leur faut-il un titre de séjour ?
彼らには滞在許可証が必要でしょうか？ （非人称構文を用いた、より簡潔で改まった表現です。）
Un titre de séjour est-il nécessaire pour eux ?
彼らにとって滞在許可証は必要ですか？ （主語を許可証にした、客観的で事務的な響きの表現です。）
言われたときの返し方
Oui, ils doivent en faire la demande.
はい、彼らはそれを申請しなければなりません。
Non, un simple visa suffit pour leur séjour.
いいえ、彼らの滞在には通常のビザだけで十分です。
Cela dépend de leur nationalité et de la durée du séjour.
国籍と滞在期間によります。
よくある間違い
✕ Les étudiants ont-ils besoin un titre de séjour ?
○ Les étudiants ont-ils besoin d'un titre de séjour ?
「必要とする」は「アヴォワール・ブザン・ドゥ」なので、前置詞の「ドゥ」が必須です。
