Pouvez-vous conserver ~ ?

意味

〜を預かっていただけますか？

解説

物を一時的に預かってもらう依頼。主に荷物や手荷物をホテルや施設に保管してもらいたい時に使い、丁寧で正式な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやクローク、美術館の受付などで、スーツケースや手荷物を一時的に預かってほしい時に使います。見知らぬスタッフに対して敬意を払った、丁寧で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous garder mes bagages ?

  私の荷物を預かっていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Pourriez-vous garder ceci pour moi ?

  こちらを預かっていただけないでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な頼み方です。）

• Est-ce que je peux laisser mes bagages ici ?

  ここに荷物を置いていってもいいですか？　（「預ける」ではなく「置いておく」という平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous en prie.

  もちろんです、どうぞ。

• Oui, donnez-les-moi.

  はい、それをお渡しください。

• Désolé, nous n'avons pas de consigne.

  申し訳ありませんが、預かり所がございません。

よくある間違い

• ✕ 荷物を預けたい時に「garder」より常に「conserver」を使う

  ○ 荷物の一時預かりには「garder」を優先して使う

  「conserver」は保管や保存の堅い語で、日常的な荷物預かりには「garder」が自然です。