L'activité se déroule-t-elle en ~ ?

意味

アクティビティは〜で行われますか？

解説

活動の場所を尋ねる質問。屋外か屋内かなどどの環境で実施されるかを確認する際に使う、比較的丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ツアー会社や体験教室の窓口、ホテルのフロントなどで、催し物が屋内か屋外かなどを事前に確認したいときに使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、スタッフに対して失礼のない落ち着いた丁寧なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• L'activité se passe en intérieur ou en extérieur ?

  アクティビティは屋内ですか、それとも屋外ですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現。）

• Est-ce que l'activité a lieu en plein air ?

  アクティビティは野外で行われますか？　（疑問符をつけた標準的で丁寧な言い回し。）

• Où se déroule l'activité ?

  アクティビティはどこで行われますか？　（場所全般をシンプルに尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, elle se déroule en intérieur.

  はい、屋内で行われます。

• Non, l'activité a lieu en plein air si le temps le permet.

  いいえ、天気が良ければ野外で行われます。

• Ça dépend de la météo, nous vous confirmerons le jour même.

  天候次第ですので、当日確認いたします。

よくある間違い

• ✕ L'activité se passe à extérieur ?

  ○ L'activité se passe en extérieur ?

  「屋外で／屋内で」と言う際の前置詞は通常 à ではなく en を使います。