soi

「soi」の例文例文

「soi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chacun rentre chez soi après la fête.

  パーティーの後は、それぞれが自分の家に帰ります。

• 中級（B1〜B2）

  Garder toute sa colère en soi n'est pas une bonne solution.

  怒りをすべて自分の内にため込んでおくのは、良い解決策ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Ce nouveau projet de loi porte en soi les germes d'une profonde division sociale.

  この新しい法案は、それ自体の中に深刻な社会的分断の火種を宿しています。

• 日常会話

  Ça va de soi, tu n'as même pas besoin de demander.

  言うまでもないことだよ、尋ねる必要さえないよ。

「soi」の使い方使い方

• prendre soin de soi

  自分の世話をする

  Après une longue journée, il faut prendre soin de soi.長い一日を終えたら、自分をいたわることが大切だ。

• soi-même

  自分自身

  On peut apprendre une nouvelle langue soi-même avec de la pratique.練習すれば、新しい言語を自分自身で学ぶことができる。

「soi」とよく一緒に使う語

• confiance en soi　自分への自信
  （confiance：信頼）
• être soi-même　ありのままの自分でいる
  （être：だ）
• prendre soin de soi　自分の世話をする
  （soin：世話）
• respect de soi　自分を尊重すること
  （respect：敬意）
• parler de soi　自分について話す
  （parler：話す）
• penser à soi　自分のことを考える
  （penser：思う）

「soi」の類義語との違い類義語との違い

soi: 前置詞の後で使われ、他者と区別して『自分』を一点で指す代名詞
moi: 前置詞の後や強調で使われ、話し手自身を指す語
toi: 前置詞の後や呼びかけで使われ、聞き手自身を指す語
se: 動詞と一緒に使い、動作がその人自身に向かうことを示す語
soi-même: 自己を強めて『自分自身』を指す語

「soi」のフランス語での定義フランス語での定義

Pronom réfléchi indéfini employé pour renvoyer à la personne considérée elle-même, notamment dans des expressions générales comme « prendre soin de soi ».

「soi」のよくある間違い

• ✕ Il faut prendre soin de se-même.

  ○ Il faut prendre soin de soi-même.

  「se」は動詞の前で使う再帰代名詞で、前置詞の後で「自分自身」を表すときは「soi-même」とします。

• ✕ Elle pense à soi-même.

  ○ Elle pense à elle-même.

  主語が特定の女性である場合、「自分自身」は「soi-même」ではなく、主語に合わせて「elle-même」とします。